KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Befragen des Notars

Polish translation: na zapytanie notariusza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / teksty notariusza
German term or phrase: Befragen des Notars
"Auf Befragen des Notars nach einer Vorbefassung im Sinne des § 3 I Nr. 7 BeurkG wurde verneint."

Kwestia Vorbefassung była już tu rozlegle dyskutowana... ale czy tu chodzi o "wcześniejsze zaangażowanie w sprawę NOTARIUSZA"? czy innej osoby?
remir
Local time: 14:16
Polish translation:na zapytanie notariusza
Explanation:
Notariusz zapytał klientów, żeby stwierdzili, czy angażował się on wcześniej w ich sprawę w innym charakterze (jako adwokat). W tym wypadku klienci zaprzeczyli. W celu rozwiania wątpliwości odsyłam do odpowiednich paragrafów cytowanej ustawy.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:16
Grading comment
bardzo dziękuje za wyczerpującą odpowiedz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4na zapytanie notariusza
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 7





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na zapytanie notariusza


Explanation:
Notariusz zapytał klientów, żeby stwierdzili, czy angażował się on wcześniej w ich sprawę w innym charakterze (jako adwokat). W tym wypadku klienci zaprzeczyli. W celu rozwiania wątpliwości odsyłam do odpowiednich paragrafów cytowanej ustawy.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Grading comment
bardzo dziękuje za wyczerpującą odpowiedz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search