KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Erinnerung

Polish translation: skarga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erinnerung
Polish translation:skarga
Entered by: Jacek Zukowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Erinnerung
In der Strafsache gegen XY beschliesst das Amtsgericht durch Richterin Z:
Die Erinnerung wird zurűckgewiesen.
Grűnde: Die Verurteilte hat sämtliche Auslagen, die der Tat zugeordnet werden können zu zahlen. Hierzu gehören auch die Kosten der Entsorgung der durch den rechtskräftigen Strafbefehl sichergestellten Gegenstände.
Das die Kosten der Entsorgung erst nach der Rechtskraft des Strafbefehls geltend gemacht werden, ändert nicht an der Kostentragungspflich der Verurteilten. Der Strafbefehl enthält Kostengrundentscheidung. Die im Strafbefehl selbst enthaltende Kostenrechnung ist nicht abschließend, sondern bezieht sich lediglich auf die zum Zeitpunkt des Strafbefehlerlasses bereits bekannte Kosten.
klick
Poland
Local time: 12:05
skarga
Explanation:
patrz Słownik języka prawniczego i ekonomicznego, wydawnictwo C.H. Beck
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 12:05
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2skarga
Jacek Zukowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skarga


Explanation:
patrz Słownik języka prawniczego i ekonomicznego, wydawnictwo C.H. Beck

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
3 hrs
  -> danke!

agree  jniewinska
14 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Jacek Zukowski:
Edited KOG entry<a href="/profile/115240">Jacek Zukowski's</a> old entry - "Erinnerung" » "skarga"
Feb 17, 2009 - Changes made by Jacek Zukowski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search