ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Rechtsöffnung

Polish translation: re:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 23, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo upadłościowe
German term or phrase: Rechtsöffnung
pojęcie ze szwajcarskiego (jak oddać to w PL?)

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsöffnung
remir
Local time: 19:20
Polish translation:re:
Explanation:
nie ma polskiego odpowiednika (postępowanie egzekucyjne inaczej uregulowane), trzeba opisowo

Sami Szwajcarzy tłumaczą to na angielski jako "Dismissal of objection".

Moja propozycja: orzeczenie sądu o oddaleniu sprzeciwu dłużnika wobec egzekucji
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 19:20
Grading comment
to mi pomogło, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4re:Agnieszka Okonska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re:


Explanation:
nie ma polskiego odpowiednika (postępowanie egzekucyjne inaczej uregulowane), trzeba opisowo

Sami Szwajcarzy tłumaczą to na angielski jako "Dismissal of objection".

Moja propozycja: orzeczenie sądu o oddaleniu sprzeciwu dłużnika wobec egzekucji


    Reference: http://www.ch.ch/private/00093/00102/00486/00487/index.html?...
    Reference: http://www.ch.ch/private/00093/00102/00486/00487/index.html?...
Agnieszka Okonska
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
to mi pomogło, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: