ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

unselbständig Erwerbstätiger

Polish translation: osoba wykonująca niesamodzielną działalność zarobkową


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Oct 3, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: unselbständig Erwerbstätiger
Tekst pouczenia o prawach swiadka - Entschädigung für Zeitversäumnis
... soweit Sie durch die Befolgung der Zeugenpflicht einen Verdienstentgang (also z.B. nicht bei Angestellten) erleiden pauschal xxx für jede Stunde oder satt dessen
- als unselbständig Erwerbstätiger der tatsächlich entgangene Verdienst
Roznicuja tu Verdienstentgang i entgangenes Einkommen (w przypadku selbständig Erwerbstätiger).
iceblue
Austria
Local time: 19:20
Polish translation:osoba wykonująca niesamodzielną działalność zarobkową
Explanation:
unselbständige Erwerbstätigkeit = niesamodzielna działalność zarobkowa
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osoba wykonująca niesamodzielną działalność zarobkowąMałgorzata Wilczyńska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoba wykonująca niesamodzielną działalność zarobkową


Explanation:
unselbständige Erwerbstätigkeit = niesamodzielna działalność zarobkowa


    Reference: http://www.swisschamber.pl/web/brochures/grp_personenfreizue...
    Reference: http://www.jacek-franek.com/publications/67
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by iceblue:
Language pairPolish to German => German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: