ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Rechnungsführer

Polish translation: tu: dysponent rachunku sądowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungsführer
Polish translation:tu: dysponent rachunku sądowego
Entered by: Agnieszka Okonska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Oct 4, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechnungsführer
Gebührenbestimmung und Zahlungsanweisung nach dem GebAG
Der Rechnungsführer wird angewiesen, den Betrag von... anzuweisen.
Chodzi o wyliczenie kosztow z tytulu stawienia sie na rozprawe w charakterze swiadka i ich zwrotu. Sad wydaje decyzje o ich zwrocie. Jak brzmi poskie okreslenie? Dziekuje za pomoc.
iceblue
Austria
Local time: 19:20
tu: dysponent rachunku sądowego
Explanation:
Rechnungsführer to urzędnik austriackiego sądu odpowiedzialny za rozliczenia (patrz niżej).

Tu proponuję tłumaczenie: dysponent rachunku sądowego, bo:
1. nie ma polskiego 100% odpowiednika (a nie chcę kombiować z dyrektorem sądu czy głównym księgowym),
2. rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad prowadzenia gospodarki finansowej i działalności inwestycyjnej sądów powszechnych psługuje się określeniem dysponenta środkami finansowymi danego sądu,
3. IMHO pasuje do tektu, który (pewnie) pochodzi z postanowienia sądu, w którym sęedzia nakazuje dysponentowi rachunku zlecenie przelewu odpowiedniej kwoty świadkowi.

Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 19:20
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: dysponent rachunku sądowegoAgnieszka Okonska
3reFiolka


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re


Explanation:
A może po prostu osoba wystawiająca rachunek / fakturę??
Na jej podstawie bedzie się ubiegac o zwrot kosztów.

Fiolka
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: dysponent rachunku sądowego


Explanation:
Rechnungsführer to urzędnik austriackiego sądu odpowiedzialny za rozliczenia (patrz niżej).

Tu proponuję tłumaczenie: dysponent rachunku sądowego, bo:
1. nie ma polskiego 100% odpowiednika (a nie chcę kombiować z dyrektorem sądu czy głównym księgowym),
2. rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad prowadzenia gospodarki finansowej i działalności inwestycyjnej sądów powszechnych psługuje się określeniem dysponenta środkami finansowymi danego sądu,
3. IMHO pasuje do tektu, który (pewnie) pochodzi z postanowienia sądu, w którym sęedzia nakazuje dysponentowi rachunku zlecenie przelewu odpowiedniej kwoty świadkowi.




    Reference: http://www.jusline.at/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951...
    Reference: http://lex.pl/serwis/du/2008/0069.htm
Agnieszka Okonska
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Agnieszka Okonska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 4, 2011 - Changes made by iceblue:
Language pairPolish to German => German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: