ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

angleichungsdynamische Anwartschaften

Polish translation: ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeń


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angleichungsdynamische Anwartschaften
Polish translation:ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeń
Entered by: barbara450
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Oct 5, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: angleichungsdynamische Anwartschaften
W wyroku rozwodowym:
"Vom Rentenkonto des Antragstellers wird ein Betrag xxx auf das Konto der Antragsgegnerin übertragen sowie weitere xxx EUR monatlich angleichungsdynamische Anwartschaften, umzurechnen nach Entgeltpunkten Ost."

Dziękuje z góry za wszystkie propozycje
barbara450
ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeń
Explanation:
Na formu tłumaczy pod hasłem "angleichungsdynamische Rente" podano coś takiego "emerytura polegająca na bieżącym dostosowywaniu wysokości emerytur do ogólnego rozwoju wynagrodzeń (emerytura dynamiczna)", więc drogą dedukcji podałem powyższe hasło
Selected response from:

zakrzes
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyrównanie ekspektatyw emerytalnychFiolka
3ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeńzakrzes


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeń


Explanation:
Na formu tłumaczy pod hasłem "angleichungsdynamische Rente" podano coś takiego "emerytura polegająca na bieżącym dostosowywaniu wysokości emerytur do ogólnego rozwoju wynagrodzeń (emerytura dynamiczna)", więc drogą dedukcji podałem powyższe hasło


    Reference: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=22888.0
zakrzes
Poland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyrównanie ekspektatyw emerytalnych


Explanation:
patrz: link


    Reference: http://rozwody.wieszjak.pl/podzial-majatku/272469,Wyrownanie...
Fiolka
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: