KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Hilfe mit Satz bitte

Polish translation: re

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:14 Oct 25, 2011

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Hilfe mit Satz bitte

Der Beklagte haftet der Klägerin auf Schadensersatz aus übergegangenem Recht nach § 823 BGB in Verbindung mit § 76 BBG aufgrund von ihm verursachten Körperverletzungen der Bundespolizei-vollzugsbeamten Herrn X und Frau Y.

Zupelnie nie wiem, jak zaczac. Czy ze powódka ma roszczenie odszkodowawcze wobec pozwanego... ale co wtedy zrobic z ta subrogacja, czy tez ze Pozwany odpowiada w stosunku do powódki odszkodowaniem ... i co z ta subrogacja?

Prosze o pomoc!

Alicja Bloemer KudoZ activity Questions: 318 (none open) (15 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 433
Local time: 19:20

Polish translation:re

Explanation:
Powódce przysługuje wobec pozwanego roszczenie odszkodowawcze z tytułu subrogacji (cesji ustawowej) na podstawie § 823 BGB w związku z § 76 BBG, wynikające ze spowodowanych przez pozwanego uszkodzeń ciała funkcjonariuszy policji X i Y.

Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 19:20

Grading comment

Stokrotne dzieki!
Jesli bede miala w dalszym przebiegu watpliwosci, to sie odezwe. Jeszcze raz dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	re	Agnieszka Okonska

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Agnieszka Okonska
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 89

Grading comment

Stokrotne dzieki!
Jesli bede miala w dalszym przebiegu watpliwosci, to sie odezwe. Jeszcze raz dziekuje.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe mit Satz bitte

Polish translation: re

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe mit Satz bitte

Polish translation: re

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.