KudoZ home » German to Polish » Law (general)

rechtskräftig unterschrieben

Polish translation: podpis osoby uprawnionej / upoważnionej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	rechtskräftig unterschrieben
Polish translation:	podpis osoby uprawnionej / upoważnionej
Entered by:	awejak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Nov 16, 2011

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dokumenty z banku

German term or phrase: rechtskräftig unterschrieben

Witam wszystkich serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu: rechtskräftig unterschrieben
Chodzi o o, że klient domaga się wypłacenia wszystkich pieniędzy z banku w Luksemburgu. W pismach z banku wpisano wytłuszczonym drukiem: rechtskräftig unterschrieben:
Czy ktoś z Państwa może mi wyjaśnić co to oznacza? Czy wystarczy w tym przypadku podpis właściciela rachunku bankowego, czy też podpis ten musi być potwierdzony przez notariusza lub inną instytucję i czy wogóle musi to być podpis właściciela rachunku a nie osoby upoważnionej.

awejak KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:20

podpis osoby uprawnionej / upoważnionej

Explanation:
Nie ma w zasadzie znaczenia, kto podpisze, o ile jest to osoba uprawniona / upoważniona do podpisu w dokumentach rachunku - właściciel, współwłaściciel, o ile ma pełne prawo dysponowania rachunkiem, pełnomocnik (stosowanie do zakresu pełnomocnictwa, może mieć np. ograniczenie kwotowe, ale nie musi).

Notariusz nie jest tu do niczego potrzebny i nie ma takich zwyczajów.