KudoZ home » German to Polish » Law (general)

verspätete verzichtbare Rügen

Polish translation: spoznione zarzuty, ktore podlegaja (podlegajace) zrzeczeniu sie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Aug 7, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: verspätete verzichtbare Rügen
Verspätete verzichtbare Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, können nur bei genügender Entschuldigung der Verspätung zugelassen werden.
deutpol
Local time: 01:54
Polish translation:spoznione zarzuty, ktore podlegaja (podlegajace) zrzeczeniu sie
Explanation:
Propozycja "na goraco" i odnosnik do przepisu ZPO. Nie wiem, czy pasuje w kontekscie, ale pytanie przypomina urywek z § 532 ZPO.

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=podlegające zrz...
Selected response from:

Grzegorz Cygan
Local time: 01:54
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Sorry, dass ich mich erst jetzt melde, aber ich hatte einen völligen Ausfall meines Systems
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spoznione zarzuty, ktore podlegaja (podlegajace) zrzeczeniu sieGrzegorz Cygan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verspätete verzichtbare Rügen
spoznione zarzuty, ktore podlegaja (podlegajace) zrzeczeniu sie


Explanation:
Propozycja "na goraco" i odnosnik do przepisu ZPO. Nie wiem, czy pasuje w kontekscie, ale pytanie przypomina urywek z § 532 ZPO.

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=podlegające zrz...


    Reference: http://dejure.org/gesetze/ZPO/295.html
    Reference: http://dejure.org/gesetze/ZPO/532.html
Grzegorz Cygan
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Sorry, dass ich mich erst jetzt melde, aber ich hatte einen völligen Ausfall meines Systems
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search