KudoZ home » German to Polish » Law (general)

schriftsätzliches Parteivorbringen

Polish translation: pisemne przytoczenie stron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Dec 5, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Law (general)
German term or phrase: schriftsätzliches Parteivorbringen
Scheidung
Tatbestand- Gründe
Im Übrigen wird auf Akteninhalt, insbesondere auf das weitere schriftsätzliche Parteivorbringen und die Feststellungen zu gerichtlichem Protokoll, verwiesen.
Tradeusz
Local time: 06:15
Polish translation:pisemne przytoczenie stron
Explanation:
Tako rzecze Pani Kilian Alina :) A ja jej wiarę daję :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-05 17:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"das Vorbringen der Parteien - przytoczenie stron\"
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pisemne przytoczenie stron
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schriftsätzliches Parteivorbringen
pisemne przytoczenie stron


Explanation:
Tako rzecze Pani Kilian Alina :) A ja jej wiarę daję :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-05 17:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"das Vorbringen der Parteien - przytoczenie stron\"

SATRO
Poland
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Ja bym napisa³ zwyczajnie pismo strony, co to jest "przytoczenie"?? Mo¿e "przedstawienie stanu, wniosek" albo cuœ takiego, ale przytoczenie? To wg KSJP coœ w kierunku cytatu...
2 mins
  -> A sk¹d ja mam wiedzieæ, zapytaj Pani Aliny :) Ale fakt faktem, ¿e ju¿ to s³ysza³em... kilka razy zw³aszcza w kontekœcie Orlenu :-P

agree  Grzegorz Cygan: "twierdzenia/stanowisko stron w pismach (sadowych)"
20 hrs
  -> Dziêki (tak¿e za wyjaœnienie) :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search