Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmenbuch
Polish translation:
(elektroniczny/komputerowy) rejestr firm
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Nov 20, 2001 00:30
22 yrs ago
18 viewers *
German term
kgas
Firmenbuch
Non-PRO
German to Polish
Law/Patents
Wie sich aus dem Firmenbuchauszug ergibt, ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (elektroniczny/komputerowy) rejestr firm |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
1 hr
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
(elektroniczny/komputerowy) rejestr firm
Firmenbuch (w Austrii) = "(elektroniczny/komputerowy) rejestr firm"
lub "... rejestr handlowy"
Das Firmenbuch ist die offizielle Datenbank des Bundesministeriums für Justiz gemäß dem Bundesgesetz BGBl. Nr. 10/1991 und ersetzt das händisch geführte Handels-/Genossenschaftsregister. Die Abfrage der Firmenbuchdatenbank ist für
alle freigegeben.
Wprawdzie nazwa Firmenbuch wskazuje na "ksiege", ale w j.polskim lepiej chyba uzyc "(komputerowy) rejestr", jesli oczywiscie o to chodzi w kontekscie.
lub "... rejestr handlowy"
Das Firmenbuch ist die offizielle Datenbank des Bundesministeriums für Justiz gemäß dem Bundesgesetz BGBl. Nr. 10/1991 und ersetzt das händisch geführte Handels-/Genossenschaftsregister. Die Abfrage der Firmenbuchdatenbank ist für
alle freigegeben.
Wprawdzie nazwa Firmenbuch wskazuje na "ksiege", ale w j.polskim lepiej chyba uzyc "(komputerowy) rejestr", jesli oczywiscie o to chodzi w kontekscie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
Something went wrong...