KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

c/o - Rechstanwältin X ...(care of?)

Polish translation: c/o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Dec 26, 2002
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: c/o - Rechstanwältin X ...(care of?)
Urteil in der Familiensache von Z , c/o Rechtsanwaeltin X

reprezentowanej przez ale dlaczego c/o = Duden care of ... znaczy wg (Jaœlan) z listami
(?)pewnie coœ z ³aciny ale co?
EdytaNowa
Polish translation:c/o
Explanation:
To nie jest z laciny, a naprawde oznacza "care of". Najczesciej ten skrot jest stosowany jako czesc adresow w znaczeniu "zu Händen von", a wiec "do rak..."

W Polsce tez pisze sie "c/o", wiec nie ma potrzeby tlumaczenia ani wyjasnienia skrotu np. w stopce tlumaczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekscie moze chodzic o to, ze pisma do Z sa doreczane przez (a wiec do rak - c/o) mecenas X.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:35:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na dole mialo byc: \"Ale duzo ludzi....\"
Cos mi slowo wypadlo :-(
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 21:05
Grading comment
Vielen DANK !!! ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1c/o
Uwe Kirmse


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c/o


Explanation:
To nie jest z laciny, a naprawde oznacza "care of". Najczesciej ten skrot jest stosowany jako czesc adresow w znaczeniu "zu Händen von", a wiec "do rak..."

W Polsce tez pisze sie "c/o", wiec nie ma potrzeby tlumaczenia ani wyjasnienia skrotu np. w stopce tlumaczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekscie moze chodzic o to, ze pisma do Z sa doreczane przez (a wiec do rak - c/o) mecenas X.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 11:35:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na dole mialo byc: \"Ale duzo ludzi....\"
Cos mi slowo wypadlo :-(


    Reference: http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=c...
Uwe Kirmse
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Vielen DANK !!! ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: dokladnie tak !
11 mins
  -> Ale duzo siedzi przed komputerem w Swieto, juz jest nas co najmniej troje :-) Szczesliwego Nowego Roku!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search