KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Rentenanwartschaft(en der gesetzlichen Rentenversicherung)

Polish translation: ekspektatywy na roszczenia rentowe z powszechnego (ustawowego) ubezpieczenia społecznego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rentenanwartschaft(en der gesetzlichen Rentenversicherung)
Polish translation:ekspektatywy na roszczenia rentowe z powszechnego (ustawowego) ubezpieczenia społecznego
Entered by: EdytaNowa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 26, 2002
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rentenanwartschaft(en der gesetzlichen Rentenversicherung)
j.w. - B. Kilian: ekspektatywa na rentê (expect to "³aciñskawo" rzeczywiœcie oczekiwaæ ale trochê ma³o polsko to (dla mnie) brzmi - bardzo sztucznie. Jak mo¿na lepiej to przet³umaczyæ? (
EdytaNowa
ekspektatywy na roszczenia rentowe z powszechnego (ustawowego) ubezpieczenia społecznego
Explanation:
ekspektatywa - termin "oficjalny", radzę nie ruszać, ewentualnie: "nadzieja na przyszłe prawo" - z linku.
Selected response from:

Grzegorz Cygan
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ekspektatywy na roszczenia rentowe z powszechnego (ustawowego) ubezpieczenia społecznegoGrzegorz Cygan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekspektatywy na roszczenia rentowe z powszechnego (ustawowego) ubezpieczenia społecznego


Explanation:
ekspektatywa - termin "oficjalny", radzę nie ruszać, ewentualnie: "nadzieja na przyszłe prawo" - z linku.


    Reference: http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_001025/prawo/pra...
Grzegorz Cygan
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search