Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Tatbestand und Entscheidungsgründe (in einem Urteil) verzichten
Polish translation:
zrezygnować z zamieszczenia w wyroku stanu faktycznego i uzasadnienia
Added to glossary by
Grzegorz Cygan (X)
Dec 26, 2002 13:21
21 yrs ago
7 viewers *
German term
auf Tatbestand und Entscheidungsgründe verzichten
German to Polish
Law/Patents
Die Parteien haben auf TATBESTAND UND ENTSCHEIDUNGSGRÜNDE, soweit diese die Scheidung betreffen, und auf Rechtsmittel gegen dieses Urteil verzichtet. (§ 313 a ZPO)
jak to najlepiej przet³umaczyæ na polski??
jak to najlepiej przet³umaczyæ na polski??
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | rezygnacja z umieszczenia w wyroku stanu faktycznego i uzasadnienia |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
rezygnacja z umieszczenia w wyroku stanu faktycznego i uzasadnienia
§ 313a ZPO
Weglassen von Tatbestand und Entscheidungsgründen
(1) Des Tatbestandes bedarf es nicht, wenn ein Rechtsmittel gegen das Urteil unzweifelhaft nicht zulässig ist. In diesem Fall bedarf es auch keiner Entscheidungsgründe, wenn die Parteien auf sie verzichten oder wenn ihr wesentlicher Inhalt in das Protokoll aufgenommen worden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 13:52:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giodo.gov.pl/NSA_SA1098.htm
http://www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/SN/kar/p...
Weglassen von Tatbestand und Entscheidungsgründen
(1) Des Tatbestandes bedarf es nicht, wenn ein Rechtsmittel gegen das Urteil unzweifelhaft nicht zulässig ist. In diesem Fall bedarf es auch keiner Entscheidungsgründe, wenn die Parteien auf sie verzichten oder wenn ihr wesentlicher Inhalt in das Protokoll aufgenommen worden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 13:52:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giodo.gov.pl/NSA_SA1098.htm
http://www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/SN/kar/p...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...