KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Bauvorlageberechtigung

Polish translation: uprawnienie do przedlozenia dokumentacji budowlanej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauvorlageberechtigung
Polish translation:uprawnienie do przedlozenia dokumentacji budowlanej
Entered by: Grzegorz Cygan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jan 7, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bauvorlageberechtigung
Art. 68 BayBO, Berechtigung eines Maurermeisters nach Par. 10 Bundesvertriebenengesetz
james18
Poland
Local time: 06:26
Prawo przedlozenia dokumentow budowlanych
Explanation:
To jako krotka forma. W wyjasnieniu podalbym, ze chodzi o to, ze ten, dla ktorego bedzie budowany dom, musi (i moze) przedlozyc wszelkie dokumenmty, ktore pozniej podlegaja urzedowej i innej obrobce (zlecenie budowy itp.).


Die Bauvorlageberechtigung - was ist das?


Ein Bauherr will ein Häuschen bauen. Und wie geht das?

Gemäß der Bauordnung NRW (BauO NRW) muss ein schriftlicher Bauauftrag mit allen für die Bearbeitung und Beurteilung erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen!) eingereicht werden. Diese Bauvorlagen können nur von einem Bauvorlageberechtigten erbracht werden. Daraus ergibt sich die nächste Frage:




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam: dokumenty takie przedkladaja osoby odpowiednio uprawnione do ich wykonania (na podst. ustaw poszczegolnych landow: w przypblizeniu chodzi o inzynierow, architektow lub podobnych; w tym punkcie trzeba po prostu spojrzec do konkr. ustawy w konkretnym landzie).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"dokumenty budowlane\" proponuje zastapic \"DOKUMENTACJA BUDOWLANA\", tak jak tu:

http://www.google.de/search?q=dokumentacja budowlana&ie=UTF-...
Selected response from:

Grzegorz Cygan
Local time: 06:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Prawo przedlozenia dokumentow budowlanychGrzegorz Cygan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prawo przedlozenia dokumentow budowlanych


Explanation:
To jako krotka forma. W wyjasnieniu podalbym, ze chodzi o to, ze ten, dla ktorego bedzie budowany dom, musi (i moze) przedlozyc wszelkie dokumenmty, ktore pozniej podlegaja urzedowej i innej obrobce (zlecenie budowy itp.).


Die Bauvorlageberechtigung - was ist das?


Ein Bauherr will ein Häuschen bauen. Und wie geht das?

Gemäß der Bauordnung NRW (BauO NRW) muss ein schriftlicher Bauauftrag mit allen für die Bearbeitung und Beurteilung erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen!) eingereicht werden. Diese Bauvorlagen können nur von einem Bauvorlageberechtigten erbracht werden. Daraus ergibt sich die nächste Frage:




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam: dokumenty takie przedkladaja osoby odpowiednio uprawnione do ich wykonania (na podst. ustaw poszczegolnych landow: w przypblizeniu chodzi o inzynierow, architektow lub podobnych; w tym punkcie trzeba po prostu spojrzec do konkr. ustawy w konkretnym landzie).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"dokumenty budowlane\" proponuje zastapic \"DOKUMENTACJA BUDOWLANA\", tak jak tu:

http://www.google.de/search?q=dokumentacja budowlana&ie=UTF-...


    Reference: http://www.ikbaunrw-redaktion.de/wDeutsch/Zielgruppen/Bauher...
Grzegorz Cygan
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: Prawo do przed³o¿enia dokumentacji budowlanej
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search