KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Mandatsverhandlung

Polish translation: negocjacje mandatowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Mar 26, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Mandatsverhandlung
Wie lauten Ihre üblichen Gewährleistungsbedingungen für den angefragten
Produktbereich?
60/66 Monate nach Lieferung (Mandatsverhandlung)
pojawia siê to te¿ w inncyh miejscach:
Wie sind die Haftungsfragen beim Transport geregelt?
Gemäß Mandatsverhandlung
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:16
Polish translation:negocjacje mandatowe
Explanation:
Moze tak ?
Malo - prawie nic - w sieci o tym.

Tak bym to tlumaczyl.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 06:16
Grading comment
OK!
MA
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4negocjacje mandatoweZbigniew Balawender


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocjacje mandatowe


Explanation:
Moze tak ?
Malo - prawie nic - w sieci o tym.

Tak bym to tlumaczyl.



    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22neg...
Zbigniew Balawender
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
OK!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Brockelt: Za pozno, ale "Mandatsvertrag" (Schwajcaria) odpowiada niemieckiemu "Dienstvertrag" czyli "Umowie cywilno-prawnej" . Takze tlumaczenie trzeba skierowac w tym kierunku. Moze: Negocjacje w mysl Umowy cywilno-prawnej...
9 hrs
  -> Ja tam wole przetlumaczyc, niz szukac odpowiednika. A jesli oryginal jest ze Schweizarii, to dlaczego szukac odpowiednika w Niemczech ???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search