KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

er im Aussenverhaeltnis selbst haftet

Polish translation: [zwolnić nas od odpowiedzialności w takim zakresie],

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 May 16, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: er im Aussenverhaeltnis selbst haftet
Soweit der Lieferant fuer einen Produktschaden veranwortlich ist, ist er verplichtet, uns insoweit von Schadensersatzanspruechen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Aussenverhaeltnis selbst haftet.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:24
Polish translation:[zwolnić nas od odpowiedzialności w takim zakresie],
Explanation:
w jakim przyczyna znajduje się w jego domenie kontroli i organizacji, a on sam odpowiada wobec osób trzecich.

Jak widać, chodzi tu ogólnie o zasadę proporcjonalnego podziału odpowiedzialności.

Oczywiście na pewno można to sformułować nieco inaczej.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 05:24
Grading comment
dzięki duże!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[zwolnić nas od odpowiedzialności w takim zakresie],
Andrzej Lejman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[zwolnić nas od odpowiedzialności w takim zakresie],


Explanation:
w jakim przyczyna znajduje się w jego domenie kontroli i organizacji, a on sam odpowiada wobec osób trzecich.

Jak widać, chodzi tu ogólnie o zasadę proporcjonalnego podziału odpowiedzialności.

Oczywiście na pewno można to sformułować nieco inaczej.

Andrzej Lejman
Local time: 05:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3748
Grading comment
dzięki duże!
MA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search