KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Gewerbeertrag und Körperschaftssteuer

Polish translation: przychody (dochody) z działalno¶ci gospodarczej i podatek dochodowy od osób prawnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 May 27, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gewerbeertrag und Körperschaftssteuer
„Die Vereinsbank kann die Genußscheine unter Einhaltung einer kündigungsfrist von mindestens zwei Jahren zum Ende eines Geschäftsjahres [...] durch Bekanntmachung gem. § 11 kündigen, wenn eine Rechtsvorschrift in der bundesrepublik Deutschland erlassen, geändert oder in einer Weise angewendet wird, daß dies bei der Vereinsbank zu einer Steuerbelastung der Ausschüttung mit Gewerbeertrag oder körperschaftssteuer führt oder daß das Genußscheinkapital bei der Vermögenssteuer nicht als Schuldposten zum Nennbetrag abgezogen werden kann.” [...]
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 17:56
Polish translation:przychody (dochody) z działalno¶ci gospodarczej i podatek dochodowy od osób prawnych
Explanation:
Zródła: google i do¶wiadczenie własne
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 17:56
Grading comment
Dziękuję. Z zastrzeżeniem moich uwag z rubryki "notes added", po przeanalizowaniu, punktuję pełnymi 4 "cukierkami" ;) Samej odpowiedzi na pytanie zadane w takiej formie, w jakiej to zrobiłem, nic jednak zarzucić nie można, zatem punktacja powinna być pełna. Dziękuję tez za komentarze.

Pozdrawiam
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przychody (dochody) z działalno¶ci gospodarczej i podatek dochodowy od osób prawnych
Alina Brockelt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przychody (dochody) z działalno¶ci gospodarczej i podatek dochodowy od osób prawnych


Explanation:
Zródła: google i do¶wiadczenie własne


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=podatek+os...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22przycho...
Alina Brockelt
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Dziękuję. Z zastrzeżeniem moich uwag z rubryki "notes added", po przeanalizowaniu, punktuję pełnymi 4 "cukierkami" ;) Samej odpowiedzi na pytanie zadane w takiej formie, w jakiej to zrobiłem, nic jednak zarzucić nie można, zatem punktacja powinna być pełna. Dziękuję tez za komentarze.

Pozdrawiam
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: dochodzy, nie przychody; to nie s¹ pojêcia zamienne
8 mins
  -> Ertrag, to wg. niektórrych s³owników dochód lub zysk, a wg. innych przychód, zysk a wg. dalszych przychód, dochód i zysk.

agree  Zbigniew Zawada: Ale tylko przychody!!! Andrzej ma racjê, ¿e to nie to samo, ale Ertrag to przychód.
30 mins
  -> A ja jednak po sprawdzeniu w dodatkowych ¼ród³ach i g³êbszym zastanowieniu, by³abym za dochodem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search