This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

haftendes Kapital

Polish translation: kapitał, do jakiego wysoko¶ci spółka odpowiada

08:43 May 27, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents / Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften)
German term or phrase: haftendes Kapital
np. Kontekst poprzedniego pytania [o Zurechnungsbetrag; Kernkapital]: „Seit dem 1.1.1985 können Kreditinstitute unter den in § 10 V KWG im einzelnen geregelten Voraussetzungen 25% ihres haftenden Eigenkapitals durch die Ausgabe von Genußscheinen finanzieren (vgl. 3. KWG-Novelle vom 29.12.1984 BGBl. I, S. 1693), seit dem 1.1.1993 zusammen mit anderen Zurechungsbeträgen bis zu 100% ihres haftenden Kernkapitals (§ 10 VI b KWG i.d.F. der 4 KWG-Novelle vom 21.12.1992, BGBl. I, S. 2211).”

Kolejna partia 5 pytañ na przedpo³udniow¹ rozgrzewkê w (umownej) rozgrywce o tytu³ MasterMind’a (kto pamiêta jeszczcze tak¹ zabawn¹ i wci¹gaj¹c¹ grê?) ;)
Po po³udniu (mniej-wiêcej PO 14ej CET) pojawi siê jeszcze kilka.

Bardzo dziêkujê za wszystkie dotychczasowe odpowiedzi, nawet jeœli nie ze wszystkimi pozwolê sobie siê zgodziæ, poniewa¿ tak, czy owak stanowi¹ dla mnie du¿¹ pomoc i wskazówkê. W przypadku ró¿nic w stosunku do moich wersji, podczas oceny podam moj¹. Pytania bêdê zamyka³ sukcesywnie, pocz¹wszy od dzisiejszego (27.05.03) wieczora, chyba, ¿e wywi¹¿¹ siê ciekawe dyskusje.
Serdecznie pozdrawiam z Poznania
Darek
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 17:11
Polish translation:kapitał, do jakiego wysoko¶ci spółka odpowiada
Explanation:
Tak to rozumiem a żadne przymiotnikowe spolszczenie "haftend" nie przychodzi mi do głowy. Bo "kapitał odpowiedzialny" na pewno nie. Gwarancyjny też nie, bo to w spółkach ubezpieczeniowych.

To oczywi¶cie propozycja do przemy¶lenia i ewentualnie dalszego poszukiwania

ZZ
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 17:11
Grading comment
z braku czasu bez długich komentarzy: 2 punkty (odpowiedź pomocna, brak źródła, kierunek dobry, ale "niepełna").
Sam zdecydowałem się na "kapitał odpowiadający" lub "odpowiadający kapitał własny" (haftendes Kapital/ haftendes Eigenkapital) mimo, że nie brzmi najlepiej (a o to właśnie chodziło, żeby znaleźć coś przyzwoitego). Chciałem gwarancyjny, ale po uwagach nt. sp. ubezpieczeniowych i przemyśleniu - zrezygnowałem.

Obu odpowiadającym dziękuję.
DK
Wpisu do glosariusza na razie nie dokonuję - wymaga zastanowienia.
Pozdr.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitał własny, podlegający odpowiedzialności kapitałowej
Andrzej Lejman
3kapitał, do jakiego wysoko¶ci spółka odpowiada
Zbigniew Zawada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitał własny, podlegający odpowiedzialności kapitałowej


Explanation:
wzgl. objęty odpowiedzialnością kapitałową

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapitał, do jakiego wysoko¶ci spółka odpowiada


Explanation:
Tak to rozumiem a żadne przymiotnikowe spolszczenie "haftend" nie przychodzi mi do głowy. Bo "kapitał odpowiedzialny" na pewno nie. Gwarancyjny też nie, bo to w spółkach ubezpieczeniowych.

To oczywi¶cie propozycja do przemy¶lenia i ewentualnie dalszego poszukiwania

ZZ

Zbigniew Zawada
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 509
Grading comment
z braku czasu bez długich komentarzy: 2 punkty (odpowiedź pomocna, brak źródła, kierunek dobry, ale "niepełna").
Sam zdecydowałem się na "kapitał odpowiadający" lub "odpowiadający kapitał własny" (haftendes Kapital/ haftendes Eigenkapital) mimo, że nie brzmi najlepiej (a o to właśnie chodziło, żeby znaleźć coś przyzwoitego). Chciałem gwarancyjny, ale po uwagach nt. sp. ubezpieczeniowych i przemyśleniu - zrezygnowałem.

Obu odpowiadającym dziękuję.
DK
Wpisu do glosariusza na razie nie dokonuję - wymaga zastanowienia.
Pozdr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search