KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Europäisches Unternehmensrecht [B1/7]

Polish translation: europejskie prawo przedsiębiorczości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 May 27, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Europäisches Unternehmensrecht [B1/7]
Tytu³.
Kontekst - np. z jednego z poprzednich pytañ [Umsetzung der EG-Eigenmittelrichtlinie]
[...] Allerdings ist auch nach Umsetzung der EG-Eigenmittelrichtlinie (89/299/EWG, dazu Lutter, Europäisches Unternehmensrecht, ...) nicht damit zu rechnen, daß die Eigenkapitalausstattung durch Genußrechtskapital vollständig entfällt.

To druga, przedostatnia seria 7 pytañ na deser w tej edycji GEPL MasterMind’a :)

Serdeczne dziêki za dotychczasow¹ pomoc i wspó³pracê.

Pozdrawiam
DK
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 05:42
Polish translation:europejskie prawo przedsiębiorczości
Explanation:
": podstawowe zagadnienia instytucjonalne, pojęcie przedsiębiorstwa w prawie
europejskim, europejskie prawo przedsiębiorczości, europejskie prawo celne ... "
Selected response from:

leff
Local time: 05:42
Grading comment
Tutaj pełna punktacja (jak ja to nazywam: "4 cukierki" ;).
Link przekonuje. Moja wersja brzmiała "Europejskie prawo podmiotów gospodarczych", co najprawdopodobniej możnaby uznać za tożsame (choć tu musiałby się pewnie wypowiedzieć nasz Kolega, Paweł Gugała germanista i prawnik).
Rzecz do rozstrzygnięcia, co jest "bardziej papieskie", dlatego chwilowo nie wprowadzam do Glosariusza. Jeśli nie zrobię tego w ciągu 2 dni od dziś (29.05) proszę Cię, Leffie o wprowadzenie, do ew. arbitrażu, wersji, kt. uznasz za stosowną.

Pozdrawiam
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3europejskie prawo przedsiębiorczości
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
europejskie prawo przedsiębiorczości


Explanation:
": podstawowe zagadnienia instytucjonalne, pojęcie przedsiębiorstwa w prawie
europejskim, europejskie prawo przedsiębiorczości, europejskie prawo celne ... "


    Reference: http://www.abc.com.pl/ksiegar/book5694.htm
leff
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Tutaj pełna punktacja (jak ja to nazywam: "4 cukierki" ;).
Link przekonuje. Moja wersja brzmiała "Europejskie prawo podmiotów gospodarczych", co najprawdopodobniej możnaby uznać za tożsame (choć tu musiałby się pewnie wypowiedzieć nasz Kolega, Paweł Gugała germanista i prawnik).
Rzecz do rozstrzygnięcia, co jest "bardziej papieskie", dlatego chwilowo nie wprowadzam do Glosariusza. Jeśli nie zrobię tego w ciągu 2 dni od dziś (29.05) proszę Cię, Leffie o wprowadzenie, do ew. arbitrażu, wersji, kt. uznasz za stosowną.

Pozdrawiam
DK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search