This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Anleger(schutz) [C3/9]

Polish translation: ochrona inwestora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlegerschutz
Polish translation:ochrona inwestora
Entered by: Dariusz Kozłowski

20:22 May 27, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents / Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften)
German term or phrase: Anleger(schutz) [C3/9]
Das Erfordernis, in den Genußscheinbedingungen auf das Rückzahlungs- und Änderungsverbot nach § 10 V 2, 3 KWG hinzuweisen, dient dem Anlegerschutz...

Inwestor, czy osoba lokuj¹ca kapita³ (jak chce A.Kilian)?
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 16:04
inwestor
Explanation:
bo kimże innym jest osoba lokująca kapitał?
Tak to się u nas też nazywa:

Regulacje rynku kapitałowego
Ochrona inwestorów na rynku kapitałowym

Publiczny obrót papierami wartościowymi i rynek regulowany
Podstawowy zakres regulacji p.p.w. wyznacza pojęcie publicznego obrotu*. Publicznym obrotem jest zarówno proponowanie przez emitenta lub inwestora (posiadacza papieru wartościowego) zawarcia transakcji, jak i dokonywanie transakcji, jeżeli zawarcie transakcji jest proponowane dowolnemu (nieoznaczonemu) inwestorowi, więcej niż trzystu inwestorom lub gdy propozycja zawarcia transakcji jest przekazywana za pośrednictwem środków masowego przekazu (TV, radio, prasa itp.).
Tak definiowany publiczny obrót ma obejmować wszelkie transakcje z (choćby potencjalnym) udziałem inwestorów, którzy nie posiadają dostatecznych informacji o emitencie i papierze wartościowym. Jeżeli istnieje możliwość włączenia do obrotu inwestorów nie będących profesjonalnymi uczestnikami obrotu papierami wartościowymi, należy zapewnić im korzystanie z pośrednictwa profesjonalnego domu maklerskiego oraz niezbędny zasób informacji do oceny inwestycji, a w szczególności ryzyka związanego z tą inwestycją. Drobni inwestorzy są chronieni regułami prawa o publicznym obrocie, sami bowiem z reguły nie byliby w stanie wydobyć informacji mogących stanowić podstawę do podjęcia decyzji inwestycyjnej.

http://www.kpwig.gov.pl/f1a1.htm

Nasze prawo chyba nie zna pojęcia "osoby lokującej kapitał"
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:04
Grading comment
4 "cukierki" o smaku KudoZowym do i tak już pełnej "bomboniery" Andrzeja!
(A ja mam czyste sumienie w stosunku do tekstu) :)

Pozdrowienia
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inwestor
Andrzej Lejman


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inwestor


Explanation:
bo kimże innym jest osoba lokująca kapitał?
Tak to się u nas też nazywa:

Regulacje rynku kapitałowego
Ochrona inwestorów na rynku kapitałowym

Publiczny obrót papierami wartościowymi i rynek regulowany
Podstawowy zakres regulacji p.p.w. wyznacza pojęcie publicznego obrotu*. Publicznym obrotem jest zarówno proponowanie przez emitenta lub inwestora (posiadacza papieru wartościowego) zawarcia transakcji, jak i dokonywanie transakcji, jeżeli zawarcie transakcji jest proponowane dowolnemu (nieoznaczonemu) inwestorowi, więcej niż trzystu inwestorom lub gdy propozycja zawarcia transakcji jest przekazywana za pośrednictwem środków masowego przekazu (TV, radio, prasa itp.).
Tak definiowany publiczny obrót ma obejmować wszelkie transakcje z (choćby potencjalnym) udziałem inwestorów, którzy nie posiadają dostatecznych informacji o emitencie i papierze wartościowym. Jeżeli istnieje możliwość włączenia do obrotu inwestorów nie będących profesjonalnymi uczestnikami obrotu papierami wartościowymi, należy zapewnić im korzystanie z pośrednictwa profesjonalnego domu maklerskiego oraz niezbędny zasób informacji do oceny inwestycji, a w szczególności ryzyka związanego z tą inwestycją. Drobni inwestorzy są chronieni regułami prawa o publicznym obrocie, sami bowiem z reguły nie byliby w stanie wydobyć informacji mogących stanowić podstawę do podjęcia decyzji inwestycyjnej.

http://www.kpwig.gov.pl/f1a1.htm

Nasze prawo chyba nie zna pojęcia "osoby lokującej kapitał"

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
4 "cukierki" o smaku KudoZowym do i tak już pełnej "bomboniery" Andrzeja!
(A ja mam czyste sumienie w stosunku do tekstu) :)

Pozdrowienia
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Cygan (X)
13 hrs
agree  Zbigniew Zawada
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search