GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 May 27, 2003 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents / Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zbigniew Balawender Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | derywatowy zamysl operacji |
| ||
3 +1 | proces o zamiarze / zamyśle spekulacyjnym |
|
derywatowy zamysl operacji Explanation: zamysl/zamiar/koncepcja/charakter derywatowy (od derywaty=instrumenty pochodne) / spekulacyjny operacja / transakcja Nawet jesli wymyslilem to "derywatowy" (zaden slownik tego nie podaje), to trudno o lepsze tlumaczenie dla "derivativ". Pozdrawiam ZB |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proces o zamiarze / zamyśle spekulacyjnym Explanation: chyba jednak postawiłbym na "spekulacyjny" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.