ursprungsland
Polish translation: kraj pochodzenia
| 07:10 May 28, 2003 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Brockelt Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | kraj pochodzenia |
| ||
| 4 +1 | kraj pochodzenia |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5kraj pochodzenia Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 07:29:18 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, niedokladnie przeczytalam pytanie. Moim zdaniem \"Ursprungsland\" to kraj pochodzenia, a \"Herkunftsland\", to kraj, ktory wysyla danego zwierzaka (bo chyba o zwierzeta chodzi). -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 08:03:38 (GMT) -------------------------------------------------- Bardzo dobrze wytlumaczone jest to tutaj: http://www.ausfuhrkontrolle.info/publikationen/cwue_definiti... Herkunftsland Das Land, aus dem die Chemikalien ins Inland versendet werden. In den Durchfuhrländern werden die Chemikalien keinen weiteren als den mit der Beförderung zusammenhängenden Rechtsgeschäften oder Aufenthalten unterworfen. Ursprungsland Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Chemikalie hergestellt oder gewonnen worden ist. Sind an der Herstellung einer Chemikalie zwei oder mehr Länder beteiligt, so ist Ursprungsland das Land, in dem der letzte Syntheseschritt durchgeführt wurde. |
| |
Grading comment
| ||
