KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

leihweise besitzen

Polish translation: Pożyczkobiorca przeniesie tytuł własności zakupionych przedmiotów na bank,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jul 2, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: leihweise besitzen
proœba o pomoc w tym zdaniu:

Der Darlehensnehmer wird die Kaufgegenstände leihweise für die Bank besitzen.
Tradeusz
Local time: 15:16
Polish translation:Pożyczkobiorca przeniesie tytuł własności zakupionych przedmiotów na bank,
Explanation:
a następnie weźmie je od banku w dzierżawę.

Czyli leasing zwrotny. Taki MOŻE być sens tego zdania, ale przyznam, że trudno byłoby chyba sformułować je bardziej pokrętnie.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:16
Grading comment
es sollte stimmen und polnisch klingt es anständiger :) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pożyczkobiorca przeniesie tytuł własności zakupionych przedmiotów na bank,
Andrzej Lejman


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pożyczkobiorca przeniesie tytuł własności zakupionych przedmiotów na bank,


Explanation:
a następnie weźmie je od banku w dzierżawę.

Czyli leasing zwrotny. Taki MOŻE być sens tego zdania, ale przyznam, że trudno byłoby chyba sformułować je bardziej pokrętnie.

Andrzej Lejman
Local time: 15:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3748
Grading comment
es sollte stimmen und polnisch klingt es anständiger :) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search