This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Schleierfahndung

Polish translation: kontole prewencyjne

13:21 Jul 9, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Schleierfahndung
Kontrolle auf bayerischen Autobahnen
deutpol
Local time: 00:16
Polish translation:kontole prewencyjne
Explanation:
lub zapobiegawcze.
Nazywa sie to co prawda "Schleierfahndung", ale nie chodzi tu o sciganie przestepcow, ale
o kontrowersyjne w Niemczech, bo wedlug niektorych niezgodne z konstytucja i dyskrimnujace obcokrajowcow, wyrywkowe kontrole policyjne na autostradach, dworcach kolejowych czy lotniskach. W ramach takiej kontroli sprawdzane sa w zasadzie tylko dokumenty u osob, ktore
funkcjonariuszom moga wydawac sie podejrzane. Dlatego uwazam, ze kontrola w tym wypadku jest wlasciwym slowem, bo sciganie moze wprowadzac w blad. Ewentualnie, jezeli kontekst pozwala, mozna krotkp wyjasnic, co takie kontrole maja na celu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 07:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mialo byc oczywiscie: KONTROLE
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 00:16
Grading comment
Serdecznie dziekuje za pomoc. Jestem nowym uzytkownikiem, wiec jeszcze brak mi orientacji na stronach proz-u.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontole prewencyjne
Alina Brockelt
4 +11. legitymowanie osob w celu stwierdzenia tozsamosci/2. kontrola tozsamosci/sprawdzenie tozsamosci
Grzegorz Cygan (X)
1 +1sciganie w slepo
Krzeminska


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sciganie w slepo


Explanation:
Als Schleierfahndung werden in der Bundesrepublik Deutschland verdachtsunabhängige Personenkontrollen bezeichnet. Zum Teil wird auch von ereignisunabhängigen, anlassunabhängigen oder - beim Bundesgrenzschutz - lageorientierten Personenkontrollen gesprochen.

Krzeminska
Germany
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: œciganie karne zawoalowane
1 hr
agree  Homma: zum Deutschen; über ein eventuelles polnisches Äquivalent habe ich aber keine Ahnung
4 hrs
disagree  Grzegorz Cygan (X): Tu sie nikogo nie sciga, chodzi tylko o ustalenie tozsamosci. @Sciganie@ uzyte w sposob co najmniej mylacy.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontole prewencyjne


Explanation:
lub zapobiegawcze.
Nazywa sie to co prawda "Schleierfahndung", ale nie chodzi tu o sciganie przestepcow, ale
o kontrowersyjne w Niemczech, bo wedlug niektorych niezgodne z konstytucja i dyskrimnujace obcokrajowcow, wyrywkowe kontrole policyjne na autostradach, dworcach kolejowych czy lotniskach. W ramach takiej kontroli sprawdzane sa w zasadzie tylko dokumenty u osob, ktore
funkcjonariuszom moga wydawac sie podejrzane. Dlatego uwazam, ze kontrola w tym wypadku jest wlasciwym slowem, bo sciganie moze wprowadzac w blad. Ewentualnie, jezeli kontekst pozwala, mozna krotkp wyjasnic, co takie kontrole maja na celu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 07:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mialo byc oczywiscie: KONTROLE

Alina Brockelt
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Serdecznie dziekuje za pomoc. Jestem nowym uzytkownikiem, wiec jeszcze brak mi orientacji na stronach proz-u.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
7 hrs
neutral  Grzegorz Cygan (X): To nie dotyka istoty sprawy - chodzi o @ustalenie tozsamosci@.
8 hrs
  -> Nie zgadzam sie, a na dole pomylkowo dalam Ci "agree", mialo byc "neutral".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. legitymowanie osob w celu stwierdzenia tozsamosci/2. kontrola tozsamosci/sprawdzenie tozsamosci


Explanation:
ad. 1 - Tak to sie nazywa w ustawie o Policji - z 1. linku wynika, ze chodzi tu o stwierdzenie tozsamosci, wiec jest to co do istoty dokladny odpowiednik.

ad. 2 - Powtarza sie w paru miejscach na necie w tym samym sensie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Ok. - z \"prewencyjna\" sie zgadzam - bo tez chodzi o to, ze kontrola nastepuje \"bez istnienia podejrzenia, konkretnej przyczyny do wylegitymowania\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Jedna z mozliwosci do przemyslenia: \"prewencyjne/a sprawdzanie/kontrola tozsamosci\"


    Reference: http://www.schleierfahndung.net/
    Reference: http://www.kgp.gov.pl/prawo/policja.html#Zakres%20uprawnie�%...
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: To nie oddaje istoty sprawy, bo "Schleierfahndung" to nie to samo co "zwykle" wylegitymowanie osoby.
26 mins
  -> Owszem, tu chodzi tylko o zwykle stwierdzenie tozsamosci, @prewencyjne@ mozna zastosowac juz w zaleznosci od kontekstu - np. dla podkreslenia, ze nie chodzi wlasnie o "sciganie", czy "sledztwo".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search