KudoZ home » German to Polish » Law/Patents

Vorbefassungsfrage nach § 3 BeurkG. wurde verneint.

Polish translation: Na pytanie o wczesniejsze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jan 17, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vorbefassungsfrage nach § 3 BeurkG. wurde verneint.
Vorbefassungsfrage nach § 3 BeurkG. wurde verneint.
Slawomir Ratajczak
Local time: 00:41
Polish translation:Na pytanie o wczesniejsze
Explanation:
zajmowanie sie sprawa w rozumieniu § 3 Ustawy o sporzadzaniu dokumentow, odpowiedziano przeczaco.

Tyle do tlumaczenia, a gwoli wyjasnienia chodzi tu o fakt, ze w Niemczech notariusze sa rowniez adwokatami. Gdyby dany notariusz lub ktos z jego wspolpracownikow doradzaj danej osobie jako adwokat przed sporzadzeniem aktu notarialnego, nie moze on juz takiego aktu dla niej sporzadzic, bo jest "vorbefasst". Natomiast notariusz, ktory sporzadzil akt, nie moze zaczac dzialac dla strony, dla ktorej akt ten sporzadzil, jako adwokat. Wyjasnienie z grubsza nie moje, tylko wlasnie pewnego z miejscowych notariuszy.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
Einfach Spitze !!!
Pozdrowienia z Gorzowa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Na pytanie o wczesniejsze
Jerzy Czopik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Na pytanie o wczesniejsze


Explanation:
zajmowanie sie sprawa w rozumieniu § 3 Ustawy o sporzadzaniu dokumentow, odpowiedziano przeczaco.

Tyle do tlumaczenia, a gwoli wyjasnienia chodzi tu o fakt, ze w Niemczech notariusze sa rowniez adwokatami. Gdyby dany notariusz lub ktos z jego wspolpracownikow doradzaj danej osobie jako adwokat przed sporzadzeniem aktu notarialnego, nie moze on juz takiego aktu dla niej sporzadzic, bo jest "vorbefasst". Natomiast notariusz, ktory sporzadzil akt, nie moze zaczac dzialac dla strony, dla ktorej akt ten sporzadzil, jako adwokat. Wyjasnienie z grubsza nie moje, tylko wlasnie pewnego z miejscowych notariuszy.


    Reference: http://www.notarkammer-hamm.de/seiten/fach/kammerreporte/KR_...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Einfach Spitze !!!
Pozdrowienia z Gorzowa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
7 hrs

agree  Ewunia
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search