This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

einstweilige Anordnung

Polish translation: tymczasowe zarzadzenie sadu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einstweilige Anordnung
Polish translation:tymczasowe zarzadzenie sadu
Entered by: Bozena Meske

19:42 Jan 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: einstweilige Anordnung
"Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Anordnung"
Bozena Meske
Local time: 05:21
tymczasowe zarządzenie sądu
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-21 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wniosek o wydanie przez sąd tymczasowego zarządzenia (w sprawie)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

No i oczywiście Kilianowa :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"Tymczasowe zarządzenie sądu, tj. postanowienie zabezpieczające powództwo o sumę pieniężną na czas toczącego się procesu (art. 747 KPC) może być podstawą ustanowienia hipoteki przymusowej (art. 110 KWU). Hipoteka taka też jest hipoteka kaucyjną\"

ze strony: http://nowy.net/temida/temida_hipotekaprzy.htm
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:21
Grading comment
Trudno wsrod czterech identycznych odpowiedzi wybrac najlepsza :-), wiec nagradzam Staska za dodatkowe wyjasnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tymczasowe zarz±dzenie s±du
Alina Brockelt
5 +2tymczasowe zarządzenie sądu
james18
3 +2tymczasowe zarządzenie sądu
SATRO
3 +1zarządzenie tymczasowe
Anna Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tymczasowe zarz±dzenie s±du


Explanation:
(dla zabiezpieczenia powództwa)

Alina Brockelt
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: decydowa³y chyba u³amki sekundy !!!! Zaraz bêdzie kilka pytañ ode mnie ....
3 mins
  -> :-)
agree  Jerzy Czopik: No to zescie sie zmowili
4 mins
  -> Ale ja chociaż raz byłam pierwsza! ;-)
agree  Ewunia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tymczasowe zarządzenie sądu


Explanation:
słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej, Wiedza Powszechna, w-wa 97

james18
Poland
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: No to zescie sie zmowili
4 mins
agree  Alina Brockelt
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zarządzenie tymczasowe


Explanation:
Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2537

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: No to zescie sie zmowili
4 mins
  -> no na to wygląda...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tymczasowe zarządzenie sądu


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-21 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wniosek o wydanie przez sąd tymczasowego zarządzenia (w sprawie)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

No i oczywiście Kilianowa :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"Tymczasowe zarządzenie sądu, tj. postanowienie zabezpieczające powództwo o sumę pieniężną na czas toczącego się procesu (art. 747 KPC) może być podstawą ustanowienia hipoteki przymusowej (art. 110 KWU). Hipoteka taka też jest hipoteka kaucyjną\"

ze strony: http://nowy.net/temida/temida_hipotekaprzy.htm

SATRO
Poland
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Grading comment
Trudno wsrod czterech identycznych odpowiedzi wybrac najlepsza :-), wiec nagradzam Staska za dodatkowe wyjasnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: No to zescie sie zmowili
5 mins
  -> Tam od razu zmówili, ja czekałem w kolejce na rejestrację w ProZ-ie, bo chyba dyskryminują tłumaczy z Polski ;-)
agree  Alina Brockelt: Ale nadrobi³e¶ to informacjami dodatkowymi ;-)
8 mins
  -> Nie ma znaczenia, Ty za to dałaś wyższą "konfidencję", więc stoisz wyżej na liście. Statystyka pokazuje, że i tak wygrasz (przy takich samych odpowiedziach) :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search