ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

buch- und belegmäßige Nachweise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 19, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / buch- und belegmäßige Nachweise
German term or phrase: buch- und belegmäßige Nachweise
Czy ktoś się orientuje co to są buch- und belegmäßige Nachweise? Jak to brzmi po polsku?

Tekst jest o tym, jak powinno się rozliczać dostawy wewnątrzwspólnotowe realizowane przez pośrednika i w dodatku do państwa spoza UE.

Kontekst: Die Rechnung des Zwischenhändlers an seinen Abnehmer wird analog der deutschen Regelung ohne Ausweis der Steuer ausgestellt, sofern die buch- und belegmäßige Nachweise für eine steuerfreie Ausfuhrlieferung erbracht sind.

Drugie zdanie z tym samym wyrażeniem: Die Steuerfreiheit für die innergemeinschaftliche Lieferung wird darüber hinaus nur gewährt, wenn der erste Lieferer sowohl buch- als auch belegmäßig den Nachweis über das Vorliegen der Voraussetzungen erbringt (analog § 6a Abs. 3 UStG).

Z góry dziękuję za pomoc.
anetaw
Poland
Local time: 00:57
Advertisement


Summary of answers provided
1dowody w postaci zapisów i dokumentów księgowychJackMark


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dowody w postaci zapisów i dokumentów księgowych


Explanation:
lub bardziej skomplikowanie:

"dowody w postaci zapisów księgowychi korespondujacej z nimi dokumentacji żródłowej"

JackMark
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: