This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Linguistics

Aus Kulanzgründen

Polish translation: niżej

06:39 Dec 2, 2004
German to Polish translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Aus Kulanzgründen
Aus Kulanzgründen bitten wir Sie nun, uns die von uns bereits gezahlte polnische Umsatzsteuer zu erstaten...

nie wiem co to s¹ za powody, a brak mi s³ownika... :(
Marta28
Local time: 20:55
Polish translation:niżej
Explanation:
To dosyć skomplikowane. Kulanc to pewne świadczenia wykonywane przez producenta nieodpłatnie na korzyść klienta. Np. jedziesz na przegląd i wymieniając olej mechanik stwierdza, że masz zarysowane drzwi - co robi bierze odpowiedni środek i odpowiednią polerkę i uzuwa rysę. Ty za to nie płacisz, Twój dealer tak :) To jest właśnie Kulanz. Dlatego proponuję napisać:

Ze względu na nieodpłatne / grzecznościowe (tak to się też nazywa) wykonanie usługi na Państwa / Pana / Pani korzyść....

Mogę się oczywiście mylić...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 20:55
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niżej
SATRO
3ze wzgledu na kulancje/ z powodu kulancji
Radson


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aus Kulanzgründen
niżej


Explanation:
To dosyć skomplikowane. Kulanc to pewne świadczenia wykonywane przez producenta nieodpłatnie na korzyść klienta. Np. jedziesz na przegląd i wymieniając olej mechanik stwierdza, że masz zarysowane drzwi - co robi bierze odpowiedni środek i odpowiednią polerkę i uzuwa rysę. Ty za to nie płacisz, Twój dealer tak :) To jest właśnie Kulanz. Dlatego proponuję napisać:

Ze względu na nieodpłatne / grzecznościowe (tak to się też nazywa) wykonanie usługi na Państwa / Pana / Pani korzyść....

Mogę się oczywiście mylić...

SATRO
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Twój opis pokrywa siê z moimi doœwiadczeniami, choæ nie zawsze ³atwo uzyskaæ od producenta auta "Kulanz". A napisa³bym mo¿e tak "Zwracamy siê do Pañstwa z proœb¹, aby w ramach rozszerzonego grzecznoœciowego seriwsu dla klientów zechcieli P. zwróciæ nam ..
40 mins
  -> Jkbyœ sobie kupi³ Pajtona a nie (...) to móg³byœ liczyæ na kólancjê (coœ o tym wiem) :)
agree  james18
9 hrs
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aus Kulanzgründen
ze wzgledu na kulancje/ z powodu kulancji


Explanation:
od wielu lat czekalem, az slowo "kulancja" przyjmie sie w j. polskim, bo wyrazic to dotad w jednym slowie bylo koszmarem, a wlasciwie niemoznoscia :o) chwilowo chyba glownie w branzy ubezpieczeniowej... ale dlaczego by nie w innych???


    Reference: http://www.gazetapodatkowa.pl/archiwum.php?s=art&id=3952&nr=...
    Reference: http://www.pkw.pl/ksiazka.php?id=1841
Radson
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: No w³aœn9e dlatego nie, ¿e nikt tego nie zrozumie :-P
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search