KudoZ home » German to Polish » Manufacturing

Ausschweissen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Schweissen
German term or phrase: Ausschweissen
Wyjasnienie zleceniodawcy:
"Ausschweißen heißt, das in dieser Vorrichtung die verbleibenden Schweißpunkte geschweißt werden, die keinen Einfluß auf die Bauteilgeometrie haben. In der vorhergehenden AFO sind die GEO-Schweißpunkte gemacht worden, um die Bauteile in der geometrisch richtigen Lage zu fixieren. Der Schweißvorgang an sich ist in beiden Fällen gleich und für den einzelnen Schweißpunkt abgeschlossen. Richtwert ist, das 1/4 bis 1/3 aller Schweißpunkte als Geo-Schweißpunkte gemacht werden, der Rest sind Ausschweißpunkte "
nikodem
Local time: 23:27
Advertisement

Summary of reference entries provided
aswler

  

Reference comments


891 days
Reference

Reference information:
Ich weiß, dass es schon eine alte Frage ist. Trotzdem für den Fall, dass jemand die Information gebrauchen kann: im (NB!) Tschechischen heißt es "dovářka" oder "dovaření". Ihr Polen könnt es möglicherweise ableiten...

aswler
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by nikodem:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search