KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

rechtwinklig ausgeklappter Anschlagwinkel

Polish translation: zderzak otwarty pod kątem prostym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Jun 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dalmierz laserowy
German term or phrase: rechtwinklig ausgeklappter Anschlagwinkel
Czy W TYM PRZYPADKU to tez katownik??
Kontekst:
Das Gerät kann in folgenden Anschlagarten verwendet werden:
- Messungen von hinten ab einer ebenen Fläche.
- Messungen von vorne ab einer Kante (Messebene einstellen!)
- Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig ausgeklapptem Anschlagwinkel.
- Messungen aus Ecken mit vollständig ausgeklapptem Anschlagwinkel. Das Gerät stellt den Nullpunkt abhängig von der Position des Anschlagwinkels ein. Beim Messvorgang darf die Optik nicht verdeckt sein.
Lajla
Local time: 02:39
Polish translation:zderzak otwarty pod kątem prostym
Explanation:
Tu raczej bym sobie akurat ten kątownik darował. Najwyraźniej ten zderzak wykonany jest z kątownika, stąd nazwa

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-06-20 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

EL-WENT sklep internetowy
Dalmierz ultradźwiękowy SKIL 299,00zł (brutto) 245,08zł (netto) ... (wyposażenie
specjalne); Zderzak ustawienia pochylany bezstopniowo na każdy kąt ...
www.el-went.com.pl/sklep/product_info. php?discount-perfume-fragrance-oil=&products_id=261 - 38k

Co prawda wtedy dostajemy frezarkę ze zderzakiem, ale zasada jest IMO taka sama - zderzak jest po to, aby mieć zdefiniowane położenie dalmierza do krawędzi. Po oparciu takiego zderzaka na krawędzi dalmierz mierzy odległość i podaje ją dokładnie do tej krawędzi.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
dziekuje bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zderzak otwarty pod kątem prostym
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zderzak otwarty pod kątem prostym


Explanation:
Tu raczej bym sobie akurat ten kątownik darował. Najwyraźniej ten zderzak wykonany jest z kątownika, stąd nazwa

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-06-20 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

EL-WENT sklep internetowy
Dalmierz ultradźwiękowy SKIL 299,00zł (brutto) 245,08zł (netto) ... (wyposażenie
specjalne); Zderzak ustawienia pochylany bezstopniowo na każdy kąt ...
www.el-went.com.pl/sklep/product_info. php?discount-perfume-fragrance-oil=&products_id=261 - 38k

Co prawda wtedy dostajemy frezarkę ze zderzakiem, ale zasada jest IMO taka sama - zderzak jest po to, aby mieć zdefiniowane położenie dalmierza do krawędzi. Po oparciu takiego zderzaka na krawędzi dalmierz mierzy odległość i podaje ją dokładnie do tej krawędzi.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
dziekuje bardzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search