KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Tandem

Polish translation: tu: wachacz (tylnego mostu rowniarki)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tandem
Polish translation:tu: wachacz (tylnego mostu rowniarki)
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Aug 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tandem
Nadal instrukcja obsługi równiarki, rozdział Wartung, punkt Hinterachse, i tu wymienione różne czynności m.in. Ölwechsel in Tandems. Niestety jedynie jako hasło, przewertowałam całość, dalszych odnośników brak....
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:51
tu: wachacz (osi tandemowych)
Explanation:
tu: wachacz (osi tandemowej)

ew. (ogolniej)
tu: zawieszenie kol tylnych

zawieszenie tylne rowniarki jest dosc specyficzne: kola zawieszone sa po dwa na specjalnych, podpartych po sroduku, wachaczach, w ktorych to wachaczach znajduja sie kola zebate przekazjace moment obrotowy na kola jezdne.

I tu chodzi o zmiane oleju w rzeczonych wachaczach.

Nie wykluczam, ze te wachacze maja jeszcze bardziej precyzyjna nazwe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2006-08-21 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

wersja oficjalna:
wahacz tylnego mostu

"Szczegolnym wezlem konstrukcyjnym rowniarki jest wahacz tylnego mostu. W wahaczu rowniarki zabudowana jest przekladnia zebata przekazujaca naped od centralnego kola zebatego na osie kol przez kola zebate."

zrodlo: Maszyny i prace pomocnicze w gornictwie odkrywkowym
czesc: Maszyny do prac ziemnych
Wydawnictwo Slask, 1975
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:51
Grading comment
Dzięki piękne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tu: wachacz (osi tandemowych)
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wachacz (osi tandemowych)


Explanation:
tu: wachacz (osi tandemowej)

ew. (ogolniej)
tu: zawieszenie kol tylnych

zawieszenie tylne rowniarki jest dosc specyficzne: kola zawieszone sa po dwa na specjalnych, podpartych po sroduku, wachaczach, w ktorych to wachaczach znajduja sie kola zebate przekazjace moment obrotowy na kola jezdne.

I tu chodzi o zmiane oleju w rzeczonych wachaczach.

Nie wykluczam, ze te wachacze maja jeszcze bardziej precyzyjna nazwe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2006-08-21 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

wersja oficjalna:
wahacz tylnego mostu

"Szczegolnym wezlem konstrukcyjnym rowniarki jest wahacz tylnego mostu. W wahaczu rowniarki zabudowana jest przekladnia zebata przekazujaca naped od centralnego kola zebatego na osie kol przez kola zebate."

zrodlo: Maszyny i prace pomocnicze w gornictwie odkrywkowym
czesc: Maszyny do prac ziemnych
Wydawnictwo Slask, 1975


Crannmer
Local time: 08:51
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Dzięki piękne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward: nie znam odpowiedzi na to pytanie, ale jeśli to wahacz, to przez samo "H" chyba, co?
4 days
  -> oczywiscie, ze samo h. Legastheniker aller Länder, vereinigt euch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search