KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Laschengetriebe

Polish translation: przekładnia łubkowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laschengetriebe
Polish translation:przekładnia łubkowa
Entered by: Bogusław Mączka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Sep 8, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Webmaschinen
German term or phrase: Laschengetriebe
kontekst: Durch die rasche Bewegung knickt die Lasche, je nach Stellung des Wechslers, auf die obere oder untere Seite ein.
Mit dem Laschengetriebe sind verschiedene Betriebsarten möglich.
(wychodzi mi tu na mechanizm łącznikowy, ale czy takowa nazwa funkcjonuje...?) Dzięki za pomoc :-)
eklerka
Local time: 02:03
przekładnia łubkowa
Explanation:
proponuę nazwę przekładnia łubkowa, można użyć również drabinkowa lub nakładkowa,
przy czym jest to raczej element odpowiadający łącznikowi niż samej przekładni,
patrz słownik techniczny niemiecko-polski: Laschenkupplung - sprzęg łubkowy
Selected response from:

Bogusław Mączka
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przekładnia łubkowaBogusław Mączka


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przekładnia łubkowa


Explanation:
proponuę nazwę przekładnia łubkowa, można użyć również drabinkowa lub nakładkowa,
przy czym jest to raczej element odpowiadający łącznikowi niż samej przekładni,
patrz słownik techniczny niemiecko-polski: Laschenkupplung - sprzęg łubkowy

Bogusław Mączka
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Bogusław Mączka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search