KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Auswerferstange

Polish translation: żerdź/pręt wyciągu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Feb 14, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Auswerferstange
Zdania kontekstowe:

1. Gleitflächen der Auswerferstange mit Festfreßschutzmittel einstreichen

2. Druckfeder auf der Auswerferstange zurückschieben und Spannhülse aus der Stellbuchse herausschlagen.
robertozga
Local time: 23:25
Polish translation:żerdź/pręt wyciągu
Explanation:
żerdź/pręt wyciągu

czyli elementu, ktory zapewne pomaga ladowniczemu wyciagac naboje z magazynka obok kierowcy. O ile rzeczona sztanga pracuje na sciskanie, to mozna tez ewentualnie zrobic popychacz wyciagu.

Jesli wyciag Ci sie nie spodoba, moge przedlozyc

żerdź/pręt wyłuskiwacza/ekstraktora

(Wyluskiwacz to w zasadzie (w karabinie maszynowym) element wyciagajacy naboje z tasmy przed podaniem ich do komory nabojowej)

Natomiast wyrzutnika albo dosylacza tutaj raczej nie widze.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-02-15 20:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

O ile rysunek pozwoli, to zamiast wyciagu moznaby zastosowac wypychacz nabojow. Jestes w tej komfortowej sytuacji, ze rzeczony rysunek widzisz ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3żerdź/pręt wyciągu
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żerdź/pręt wyciągu


Explanation:
żerdź/pręt wyciągu

czyli elementu, ktory zapewne pomaga ladowniczemu wyciagac naboje z magazynka obok kierowcy. O ile rzeczona sztanga pracuje na sciskanie, to mozna tez ewentualnie zrobic popychacz wyciagu.

Jesli wyciag Ci sie nie spodoba, moge przedlozyc

żerdź/pręt wyłuskiwacza/ekstraktora

(Wyluskiwacz to w zasadzie (w karabinie maszynowym) element wyciagajacy naboje z tasmy przed podaniem ich do komory nabojowej)

Natomiast wyrzutnika albo dosylacza tutaj raczej nie widze.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-02-15 20:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

O ile rysunek pozwoli, to zamiast wyciagu moznaby zastosowac wypychacz nabojow. Jestes w tej komfortowej sytuacji, ze rzeczony rysunek widzisz ;-)

Crannmer
Local time: 23:25
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search