KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Schiebeholmkasten

Polish translation: tu: obsada (dzwigarow) podpor wysuwanych (bocznych)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiebeholmkasten
Polish translation:tu: obsada (dzwigarow) podpor wysuwanych (bocznych)
Entered by: aga atrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Feb 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dźwigi samojezdne
German term or phrase: Schiebeholmkasten
W opisie szkody dźwigu samojezdnego teleskopowego. W kontekście: "Schiebeholmkasten hinten vermessen und auf Schäden prüfen. Rechts Abdeckkasten mit Halterung Rücklicht erneuern." W tekście występuje też samodzielnie "Schiebeholm" - "Schiebeholm mit Lagerung".
aga atrans
Local time: 20:27
tu: obsada (dzwigarow) podpor wysuwanych (bocznych)
Explanation:
tu: obsada dzwigarow podpor (bocznych)

czyli umieszczony poprzecznie do pojazdu element w ksztacie grubej czworokatnej rury, z ktorego wysuwaja sie dzwigary podpor bocznych zurawia (nie dzwigu!).

Tutaj masz widok na tylna obsade tych podpor w dosc poteznym zurawiu samojezdnym (piewsza fotografia):
http://www.hansebube.de/gastvorb2/crwomsg2/crwomsg2.html

A Schiebeholme to wysuwane dzwigary tych podpor, ewentualnie same rowniez w postaci teleskopowej.

Dzwigar w polaczeniu z podnosnikiem i stopa na jego koncu tworzy cala podpore.

PODWOZIE ŻURAWIA
RAMA NOŚNA
Rama podwozia wykonana z pasów i blach kształtowych ze stali o wysokiej wytrzymałości ma cztery hydraulicznie wysuwane podpory z hydraulicznymi podnośnikami, wyposażonymi w przenośne stopy podpór wykonane ze stopu aluminium. Podpory sterowane są za pomocą dźwigni umieszczonych po bokach podwozia.
http://www.zurawie.com.pl/grovTM800.htm



--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-18 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

przyczym tutaj "Vermessen" to oczywiscie "sprawdzic/zbadac geometrie"
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:27
Grading comment
Dziękuję za obszerne wyjaśnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: obsada (dzwigarow) podpor wysuwanych (bocznych)
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: obsada (dzwigarow) podpor wysuwanych (bocznych)


Explanation:
tu: obsada dzwigarow podpor (bocznych)

czyli umieszczony poprzecznie do pojazdu element w ksztacie grubej czworokatnej rury, z ktorego wysuwaja sie dzwigary podpor bocznych zurawia (nie dzwigu!).

Tutaj masz widok na tylna obsade tych podpor w dosc poteznym zurawiu samojezdnym (piewsza fotografia):
http://www.hansebube.de/gastvorb2/crwomsg2/crwomsg2.html

A Schiebeholme to wysuwane dzwigary tych podpor, ewentualnie same rowniez w postaci teleskopowej.

Dzwigar w polaczeniu z podnosnikiem i stopa na jego koncu tworzy cala podpore.

PODWOZIE ŻURAWIA
RAMA NOŚNA
Rama podwozia wykonana z pasów i blach kształtowych ze stali o wysokiej wytrzymałości ma cztery hydraulicznie wysuwane podpory z hydraulicznymi podnośnikami, wyposażonymi w przenośne stopy podpór wykonane ze stopu aluminium. Podpory sterowane są za pomocą dźwigni umieszczonych po bokach podwozia.
http://www.zurawie.com.pl/grovTM800.htm



--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-18 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

przyczym tutaj "Vermessen" to oczywiscie "sprawdzic/zbadac geometrie"

Crannmer
Local time: 20:27
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Dziękuję za obszerne wyjaśnienie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search