KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Haubenzylinder

Polish translation: silownik(i) oslony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haubenzylinder
Polish translation:silownik(i) oslony
Entered by: Sebastian Kruszelnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Mar 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulikanlagen
German term or phrase: Haubenzylinder
Haubenfunktion

Die Auf- u. Zufunktion der 2 Haubenzylinder wird über Pos. 14B angesteuert, die Geschwindigkeit ist beidseitig über Pos. 15C geregelt.


cylinder kołpakowy ?
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 16:47
silownik(i) oslony
Explanation:
silownik(i) oslony

przydalaby sie informacja, co to za hauba i jaka funkcje ma. Dlatego tylko konf. 3.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:47
Grading comment
No tak, słaby opis, słaba odpowiedź. Ale i tak dziękuję. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1silownik(i) oslony
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silownik(i) oslony


Explanation:
silownik(i) oslony

przydalaby sie informacja, co to za hauba i jaka funkcje ma. Dlatego tylko konf. 3.

Crannmer
Local time: 16:47
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Grading comment
No tak, słaby opis, słaba odpowiedź. Ale i tak dziękuję. :-)
Notes to answerer
Asker: "Crannmer: Niestety nie mam dziur po gwozdziach w nadgarstkach..." Ależ, mam wrażenie, że nie zrozumiałeś mnie. Przecież napisałem wyraźnie: "...słaby opis, słaba odpowiedź...". A czyj był opis, jeśli nie mój? Słaby input, słaby output. ;-) To zadam pytanie podobne: Po co jesteśmy na ziemi, jaki jest sens tego wszystkiego, dokąd zmierzamy? I nie mów, że odpowiedź na ostateczne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę brzmi "42"! Proszę! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: możliwe, że pokrywa silnika - zgaduję
1 hr
  -> nie zostaje nam nic innego ;-) Thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search