KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Bildwicklung

Polish translation: siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Sep 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Teksturarka (włókiennictwo)
German term or phrase: Bildwicklung
Poniżej kontekst:

Vor- und nacheilende Wicklung

Diese Bezeichnung definiert die Lage der Fadenumkehrpunkte.
Voreilende Wicklung, Windungsverhältnis z. B. 4.999A
Nacheilende Wicklung, Windungsverhältnis z. B. 5.001
Die Spulen A und B haben beide fünf Felder, unterscheiden sich aber wesentlich im Spulenaufbau und in der zulässigen Abzugsgeschwindigkeit.
Im Normalfall wird die vorteilhaftere nacheilende Wicklung verwendet.
Eine geschlossene Präzisionswicklung (Bildwicklung) ist jedoch immer als voreilende Wicklung ausgeführt.
Die voreilende Wicklung ist daran erkennbar, dass die Verkreuzungsstellen mit der Spitze immer in Drehrichtung der Spule zeigen.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 15:58
Polish translation:siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)
Explanation:
siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)

W zasadzie jest to nawój krzyżowy o wyraźnej strukturze siatki (krzyżujące się zwoje nitki) – bezpośrednio wpływa na nią ma tzw. wartość przełożenia nawijania między nawojem a wodzikiem
Selected response from:

eklerka
Local time: 15:58
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)eklerka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)


Explanation:
siatka nawojowa (sposób usytuowania w nawoju zwojów nitki względem siebie)

W zasadzie jest to nawój krzyżowy o wyraźnej strukturze siatki (krzyżujące się zwoje nitki) – bezpośrednio wpływa na nią ma tzw. wartość przełożenia nawijania między nawojem a wodzikiem

eklerka
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search