KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Abdichtung gegen die rotierende Trommel

Polish translation: uszczelnienie wirującego (obracającego się) bębna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Nov 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trockner / Holzindustrie
German term or phrase: Abdichtung gegen die rotierende Trommel
Niestety nie ma opisu, jest tylko wyliczanka zakresu dostawy.
eklerka
Local time: 03:14
Polish translation:uszczelnienie wirującego (obracającego się) bębna
Explanation:
Słowa "gegen die" należy pominąć; co prawda tutaj "coś jest uszczelniane w stosunku do wirującego bębna", ale brzmi to i językowo, i techniczne katastrofalnie. Efekt pominięcia tych słów daje wynik jw., który w efekcie oznacza to samo - skoro to coś jest szczelne w stosunku do bębna, to i bęben jest szczelny w stosunku do tego czegoś
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:14
Grading comment
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź i wyjaśnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uszczelnienie wirującego (obracającego się) bębna
Jerzy Czopik


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uszczelnienie wirującego (obracającego się) bębna


Explanation:
Słowa "gegen die" należy pominąć; co prawda tutaj "coś jest uszczelniane w stosunku do wirującego bębna", ale brzmi to i językowo, i techniczne katastrofalnie. Efekt pominięcia tych słów daje wynik jw., który w efekcie oznacza to samo - skoro to coś jest szczelne w stosunku do bębna, to i bęben jest szczelny w stosunku do tego czegoś

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź i wyjaśnienie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search