KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

(..) fräsen das Streugut vom Stapel ab

Polish translation: wybierają z pryzmy (przygotowany do roztrząsania) materiał

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Mar 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: (..) fräsen das Streugut vom Stapel ab
Dwutalerzowy mechanizm roztrząsający obornik na polu

Das Zwei - Tellerstreuwerk ist ein Universalstreuwerk für die Ausbringung von Stalldung, Kompost, Klärschlamm, Kalk, Hühnerdung, Putendung sowie Pferdedung.
Es besteht aus zwei oder drei querliegenden Fräswalzen und zwei Streutellern, die mechanisch über Zapfwelle, Getriebe und Kettentriebe angetrieben werden

Die Fräswalzen ***** fräsen das Streugut vom Stapel ab*****, zerkleinern es und führen es an der geschlossenen Rückwand den Wurftellern zu

jak to ładnie ująć...
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:14
Polish translation:wybierają z pryzmy (przygotowany do roztrząsania) materiał
Explanation:
Biorąc pod uwagę, jak taki wał frezujący wygląda, można MZ spróbować także np. "zbierają ze stosu"
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 03:14
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wybierają z pryzmy (przygotowany do roztrząsania) materiałDariusz Prasalski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wybierają z pryzmy (przygotowany do roztrząsania) materiał


Explanation:
Biorąc pod uwagę, jak taki wał frezujący wygląda, można MZ spróbować także np. "zbierają ze stosu"

Dariusz Prasalski
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search