KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Meterspur-Fahrwerken

Polish translation: układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm / dla toru metrowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meterspur-Fahrwerk
Polish translation:układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm / dla toru metrowego
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Apr 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transport
German term or phrase: Meterspur-Fahrwerken
Das sind Einrichtungsfahrzeuge mit Meterspur-Fahrwerken in 5-teiliger Modulbauweise.
Renata Swigonska
Poland
Local time: 02:47
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm
Explanation:
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-11 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff Meterspur bezeichnet bei Eisen- und Straßenbahnen eine Spurweite von 1000 mm. Mit Ausnahme von Australien/Ozeanien und Nordamerika findet man diese Spurweite auf allen Kontinenten, oft auch als Spurweite der Hauptbahnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Spurweite_1000_mm


Tor 1000 mm - tzw. "metrowy", wiele kolei i tramwajów na całym świecie, m.in.:
* Hiszpania, koleje wąskotorowe: od 1852;
* Brazylia, EF Leopoldina pod Rio de Janeiro, 1853;
* Indie, kolej Delhi - Farukh Nagar; w XX w. duża sieć w Bengalu Wschodnim;
* Argentyna: kolej Cordoba - Tucuman, 1873; tzw. "trocha angosta";
* Malaje, od 1885;
* koleje w Boliwii;
* Kenia, Uganda: Uganda Rly., 1896;
* Polska: wąskotorówki na Pomorzu Zachodnim

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_toru

Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm
Crannmer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meterspur-Fahrwerk
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm


Explanation:
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-11 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff Meterspur bezeichnet bei Eisen- und Straßenbahnen eine Spurweite von 1000 mm. Mit Ausnahme von Australien/Ozeanien und Nordamerika findet man diese Spurweite auf allen Kontinenten, oft auch als Spurweite der Hauptbahnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Spurweite_1000_mm


Tor 1000 mm - tzw. "metrowy", wiele kolei i tramwajów na całym świecie, m.in.:
* Hiszpania, koleje wąskotorowe: od 1852;
* Brazylia, EF Leopoldina pod Rio de Janeiro, 1853;
* Indie, kolej Delhi - Farukh Nagar; w XX w. duża sieć w Bengalu Wschodnim;
* Argentyna: kolej Cordoba - Tucuman, 1873; tzw. "trocha angosta";
* Malaje, od 1885;
* koleje w Boliwii;
* Kenia, Uganda: Uganda Rly., 1896;
* Polska: wąskotorówki na Pomorzu Zachodnim

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_toru



Crannmer
Local time: 02:47
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2008 - Changes made by Crannmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/129552">Renata Swigonska's</a> old entry - "Meterspur-Fahrwerken" » "układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search