This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Meterspur-Fahrwerken

Polish translation: układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm / dla toru metrowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meterspur-Fahrwerk
Polish translation:układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm / dla toru metrowego
Entered by: Crannmer

18:31 Apr 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transport
German term or phrase: Meterspur-Fahrwerken
Das sind Einrichtungsfahrzeuge mit Meterspur-Fahrwerken in 5-teiliger Modulbauweise.
Renata Swigonska
Poland
Local time: 13:02
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm
Explanation:
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-11 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff Meterspur bezeichnet bei Eisen- und Straßenbahnen eine Spurweite von 1000 mm. Mit Ausnahme von Australien/Ozeanien und Nordamerika findet man diese Spurweite auf allen Kontinenten, oft auch als Spurweite der Hauptbahnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Spurweite_1000_mm


Tor 1000 mm - tzw. "metrowy", wiele kolei i tramwajów na całym świecie, m.in.:
* Hiszpania, koleje wąskotorowe: od 1852;
* Brazylia, EF Leopoldina pod Rio de Janeiro, 1853;
* Indie, kolej Delhi - Farukh Nagar; w XX w. duża sieć w Bengalu Wschodnim;
* Argentyna: kolej Cordoba - Tucuman, 1873; tzw. "trocha angosta";
* Malaje, od 1885;
* koleje w Boliwii;
* Kenia, Uganda: Uganda Rly., 1896;
* Polska: wąskotorówki na Pomorzu Zachodnim

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_toru

Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm
Crannmer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meterspur-Fahrwerk
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm


Explanation:
układ jezdny dla toru (o szerokości) 1000 mm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2008-04-11 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff Meterspur bezeichnet bei Eisen- und Straßenbahnen eine Spurweite von 1000 mm. Mit Ausnahme von Australien/Ozeanien und Nordamerika findet man diese Spurweite auf allen Kontinenten, oft auch als Spurweite der Hauptbahnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Spurweite_1000_mm


Tor 1000 mm - tzw. "metrowy", wiele kolei i tramwajów na całym świecie, m.in.:
* Hiszpania, koleje wąskotorowe: od 1852;
* Brazylia, EF Leopoldina pod Rio de Janeiro, 1853;
* Indie, kolej Delhi - Farukh Nagar; w XX w. duża sieć w Bengalu Wschodnim;
* Argentyna: kolej Cordoba - Tucuman, 1873; tzw. "trocha angosta";
* Malaje, od 1885;
* koleje w Boliwii;
* Kenia, Uganda: Uganda Rly., 1896;
* Polska: wąskotorówki na Pomorzu Zachodnim

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_toru



Crannmer
Local time: 13:02
Specializes in field
PRO pts in category: 1795
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search