https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/mechanics-mech-engineering/2691020-bis-auf-die-anschlussk%C3%A4sten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

bis auf die Anschlusskästen

Polish translation: z wyjątkiem skrzynek

20:51 Jul 3, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: bis auf die Anschlusskästen
Die Maschine wird komplett, bis auf die Anschlusskästen, fertig verdrahtet ausgeliefert. Bauseitig müssen nur noch die Anschlußkästen und Antriebsmotore mit dem Steuerschrank verbunden werden. Hierdurch werden bauseitige Fehler bei der Elektroinstallation vermieden und die Installationskosten auf ein Minimum beschränkt.

nie wydaje mi się to jednoznaczne niestety,,,
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:14
Polish translation:z wyjątkiem skrzynek
Explanation:
Maszyna dostarczana jest z kompletnym gotowym okablowaniem, z wyjątkiem podłączenia (okablowania) skrzynek. Na miejscu konieczne jest jedynie połączenie skrzynek i silników z szafą sterowniczą. POzdr.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 06:14
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1z wyjątkiem skrzynek
Joanna Łuczka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z wyjątkiem skrzynek


Explanation:
Maszyna dostarczana jest z kompletnym gotowym okablowaniem, z wyjątkiem podłączenia (okablowania) skrzynek. Na miejscu konieczne jest jedynie połączenie skrzynek i silników z szafą sterowniczą. POzdr.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: skrzynek_przyłączeniowych_. Do skrzynki przyłączeniowej doprowadzone jest zasilanie. Ona jest tutaj ostatnim elementem instalacji budynku. Od niej należy poprowadzić przewody do szafy sterowniczej.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations