KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Schuhventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuhventil
Polish translation:Zawór z suwakiem płytkowym
Entered by: maczek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jul 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Katalog pomp membranowych
German term or phrase: Schuhventil
Niestety nie mam żadnego kontekstu, jest to katalog pomp dwumembranowych napędzanych sprężonym powietrzem. Pod charakterystyką pracy pompy jest dopisek: "Pumpen mit Schuhventil". W google ani jednego wyniku..
maczek
Local time: 08:10
Advertisement


Summary of answers provided
3zawór przeciwzrotny ze sprężyną
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawór przeciwzrotny ze sprężyną


Explanation:
Propozycja z wyobraźni na podstawie twojej odpowiedzi ;-)
Jeżeli klientem jest polski dystrybutor tych zaworów, to omów z nim - możliwe, że zna właściwą nazwę.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  23 godz. (2008-07-08 06:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

ponawiam sugestię: wyjaśnij z autorem broszury lub z polskim klientem. Bez tekstu i rysunków niczego mądrzejszego nie wymyślę.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 423
Notes to answerer
Asker: Mam wrażenie, że autor katalogu używa zamiennie pojęć "Schuhventil" i "Tellerventil". Wnioskuję na podstawie tego, że na rysunku zawierającym wymiary jest adnotacja, że dzięki zaworom talerzowym ze sprężyną pompę można montować także "do góry nogami". Ściągnąłem z internetu broszurę pompy, na rysunku złożeniowym jest tylko jeden zawór ze sprężyną - stąd mój wniosek. A przecież zawór stopowy także musi być wyposażony w sprężynę.

Asker: Znalazłem zdjęcie tego zaworu, wprawdzie niezbyt dokładne, ale zawsze to coś. Oto linki: http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=6dd9003dac6a18e2 http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=2b024e499db5193b Tekst był tłumaczony z angielskiego,moim zdaniem ktoś błędnie przetłumaczył "shoe valve" jako "Schuhventil". To wygląda jak zawór grzybkowy?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by maczek:
Edited KOG entry<a href="/profile/99419">maczek's</a> old entry - "Schuhventil" » "Zawór z suwakiem płaskim"
Jul 11, 2008 - Changes made by maczek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search