KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Kugelkäfigstege

Polish translation: żebra koszyczka zaworu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jul 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Katalog pomp membranowych
German term or phrase: Kugelkäfigstege
Jest to element koszyczka zaworu kulkowego. Chodzi o wymianę koszyczka w razie zużycia jego "Stege". Zawory kulkowe są zabudowane w komorze cieczowej pompy dwumembranowej, na wlocie i wylocie cieczy. Przy suwie zasysania kulka dolnego zaworu podnosi się i umożliwia wpłynięcie cieczy, kulka zaworu górnego jest zamknięta. Przy suwie tłoczenia jest na odwrót, dolna kulka zamyka zawór, górna otwiera.
Zasada działania:
http://www.tapflo.com.pl/p_membranowe.html

Koszyczek wygląda tak:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=d94a8b2566d5bc15

Nie wiem, czy chodzi o podstawę koszyczka, czy o żebra pionowe, łączące podstawy. Może być, że jedno i drugie.
maczek
Local time: 06:39
Polish translation:żebra koszyczka zaworu
Explanation:
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Steg
Na pewno nie chodzi tu o żadną specjalną nazwę jakiegoś elementu. Rozwiązania trzeba chyba szukać w znaczeniu ogólnym słowa "Steg", a to wskazywałoby na: mostek, łącznik albo żebro.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3żebra koszyczka zaworu
Dariusz Prochotta


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żebra koszyczka zaworu


Explanation:
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Steg
Na pewno nie chodzi tu o żadną specjalną nazwę jakiegoś elementu. Rozwiązania trzeba chyba szukać w znaczeniu ogólnym słowa "Steg", a to wskazywałoby na: mostek, łącznik albo żebro.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Notes to answerer
Asker: Tak, teraz to widzę, przecież to żebra przejmują główny ruch wykonywany przez kulkę, czyli najbardziej sie zużywają.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search