KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Schleppdrehzahl

Polish translation: tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Feb 21, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Klimatyzacja w pojeździe
German term or phrase: Schleppdrehzahl
W opisie sterowania klimatyzacją jest:
Das Magnetventil sperrt den Zufluss des Speiseöldrucks zum Verstellzylinder. Die Rückstellfedern im Verstellzylinder rücken den Kolben auf die Nullstellung. Der Lüfter läuft mit der kleinsten Drehzahl (Schleppdrehzahl).
I dalej jest:
Dehzahlwerte:
Schleppdrehzahl 400 U/min
Schleppdrehzahl mit Klimaanlage 600 U/min
Maximaldrehzahl 1800 U/min
Andrzej Golda
Poland
Local time: 02:39
Polish translation:tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora
Explanation:
tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora/przy niskiej temperaturze

w miarę zwiększania się temperatury silnika sprzęgło coraz bardziej się usztywnia (zamyka/włącza), co rezultuje płynnym wzrostem obrotów wentylatora

To sprzęgło może być wiskotyczne albo elektromagnetyczne.

Czasem tez jest stosowany napęd hydrostatyczny. W tym przypadku trzeba by odpowiednio dopasować odpowiedz.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora


Explanation:
tu: obroty (wentylatora) przy otwartym/ślizgającym się sprzęgle wentylatora/przy niskiej temperaturze

w miarę zwiększania się temperatury silnika sprzęgło coraz bardziej się usztywnia (zamyka/włącza), co rezultuje płynnym wzrostem obrotów wentylatora

To sprzęgło może być wiskotyczne albo elektromagnetyczne.

Czasem tez jest stosowany napęd hydrostatyczny. W tym przypadku trzeba by odpowiednio dopasować odpowiedz.

Crannmer
Local time: 02:39
Specializes in field
PRO pts in category: 1719
Notes to answerer
Asker: Regulacja odbywa się hydraulicznie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wg opisu wynika, że siłownik uruchamiany hydraulicznie obsługuje rzeczone sprzęgło, które najwyraźniej jest natury mechanicznej; temu "otwarte sprzęgło" IMHO będzie najlepsze, bo w zasadzie najbardziej uniwersalne
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search