16:37 Nov 30, 2009 

oto co znalazłam:

Podnośnik jest wyposażony w elektroniczną synchronizację pracy wózków podnośnika.
W każdej kolumnie znajdują się elektroniczne potencjometry, które analizują faktyczne
położenie wrzeciona i tym samym wysokość wózków podnośnika.
W przypadku wystąpienia różnicy wysokości ramion następuje zatrzymanie wózka
wyprzedzającego ruch drugiego wózka (niezależnie, czy ruch odbywa się na dół, czy do
góry), na podstawie obliczeń dokonanych przez mikroprocesor. Stan unieruchomienia trwa
tak długo, aż oba wózki znajdą się z powrotem na tej samej wysokości.

i tu jest po prostu wózek...
ale i tak chyba muszę przynajmniej na początku określić wózek nośny lub podnośny?

17:49 Nov 27, 2009 

Przepraszam, rozpedzilam sie, oto cale zdanie

"Die Zwei-Säulen Hebebühne besteht aus dem Grundrahmen, der Motorsäule und der Nebensäule. In beiden Säulen befinden sich die Hubspindeln und Hubwagen mit den Lastaufnahmemitteln."

17:46 Nov 27, 2009 

... i po zapytanym wyrażeniem. W otoczeniu podnośników ww. Hubwagen może mieć i pól tuzina rożnych znaczeń. I tyleż polskich rożnych, a niezamiennych odpowiedników.