12:32 Oct 30, 2011 

byłbym wdzięczny, gdybyś poinformował jeśli dowiesz się czegoś ciekawego. Nawiasem mówiąc, nie chodziło mi o zacytowane przez Ciebie zdanie z dyskusji, tylko o to, które je poprzedza. Ja nie kwestionuję tego, że przy produkcji ostrza piły na jakimś etapie stosuje się operację odpuszczania. Kwestionuję wyłącznie to, że oryginalny tekst niemiecki (tzn. zacytowany w pytaniu fragment) tej właśnie operacji dotyczy.

21:45 Oct 29, 2011 

Przekażę z ciekawości Twoją opinię klientowi, choć zdanie, które jak się domyślam, zarzucasz mi jako "dorabianie ideologii", czyli >> "Wielokrotne odpuszczanie" ma na celu zwiększenie żywotności tarczy, także tej czysto mechanicznej, a nie tylko odporności na korozję" << . nie jest moim pomysłem (chpoć z toku wpisu można by wysnuć taki wniosek), a właśnie odpowiedzą klienta... Niemniej, naturę mam dociekliwą i popytam raz jeszcze. Pozdrawiam

21:06 Oct 29, 2011 

to bezkrytyczna kalka z języka niemieckiego. Jest to tego samego rodzaju "tłumaczenie" z niemieckiego co "stal szlachetna". Oczywiście papier wszystko przyjmie, a Twoim prawem jest użyć takiego terminu, jaki uznasz za stosowny, jednak ze względu na ewentualnych innych czytelników tego forum bardzo Cię proszę abyś do swojej pragmatycznej decyzji nie dorabiał ideologii. Otóż "odpuszczanie parowe" NIE JEST tu na miejscu. Odpuszczanie to obróbka cieplna prowadzącą do zmiany struktury metalu w całej jego objętości. Pasywacja w atmosferze pary wodnej to rodzaj obróbki powierzchniowej w wyniku której na powierzchni metalu tworzy się powłoka tlenku żelaza o grubości mierzonej w mikronach. I z całą pewnością w Twoim oryginale właśnie o ową pasywację chodzi. Świadczy o tym odniesienie do "Oberflaeche" i informacja o charakterystycznym zabarwieniu tej powłoki. Pzdr.

19:29 Oct 29, 2011 

Zamierzałem zamknac wątek, ponieważ "w międzyczasie" udało sie ustalić bezpośrednio z klientem, jakiej terminologii nalezy używać. Jest to właśnie "odpuszczanie parowe". Pojęcie używane w oficjalnej dokumentacji zainteresowanej firmy. Pojęcie "pasywacja" jest mi również znane, ale z koniem się kopać w tym przypadku nie będę ;-). Zresztą "odpuszczanie" jest tu IMHO (tak na logikę) o tyle na miejscu, ze tekst dotyczy pił tarczowych (por. tytuł pytania) do metalu i ich hartowania. "Wielokrotne odpuszczanie" ma na celu zwiększenie żywotności tarczy, także tej czysto mechanicznej, a nie tylko odporności na korozję. Oczywiście podpowiedź dot "pasywacji" równiez doceniam i dziekuję.