Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piły, brzeszczoty | | German term or phrase: Freischnitt freiwinkelgeschliffen | | Zähne geschliffen, Freischnitt freiwinkelgeschliffen: Blatt mit konisch geschliffenem Rücken, zwecks Freischnitt; für präzise, feine und saubere Schnitte in Holz und Kunststoff |
| Adam BielaczykKudoZ activityQuestions: 149 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 19:22
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Freischnitt
Reference information:
To pojęcie można przetłumaczyć na dwa sposoby:
- podcięcie
- różnica pomiędzy szerokością rzazu a grubością ostrza piły bez uwzględnienia rozwarcia.
Znalazłem pewien rysunek, z którego wynika, że w Twoim przypadku chyba raczej chodzi o termin drugi. Problem w tym, że nie mogę jakoś znaleźć jego polskiego odpowiednika. Wydaje mi się, że cała filozofia nazywania geometrii ostrza po niemiecku jest nieco inna niż w polskim. Powiem tak: gdybym ja tłumaczył tekst z załączonego linka (a chyba jest to coś bardzo podobnego do Twojego oryginału), to po prostu dość mocno bym go zmienił tak, aby upodobnić go do innych polskich publikacji ten temat. No, ale może ktoś inny lepiej Ci podpowie...
Reference: http://tinyurl.com/5ryuw3t
| PiotrA
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
