ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Instrukcja techniczna prostownicy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Instrukcja techniczna prostownicy
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego podpunktu "Schlaufe". Nie mam pojęcia jak dobrać poszczególne słowa do całości, nie mogę odnaleźć sensu w zdaniach poniżej....

Zwischen dem Abzugsgerüst und der Grobrichtmaschine befindet
sich der lichtschrankengesteuerte Blechdurchhang = Die Schlaufe. Die Richtmaschine zieht sich aus dieser Vorratsschlaufe, ohne Zugbelastung, die nötige Blechlänge zum Weitertransport in die Schere. In gleichem Maße wird die Vorratsschlaufe wieder nachgeführt durch das Abzugsgerüst. Dieses Wechselspiel : Abziehen und Nachführen wird an der Durchhangschlaufe, in Fußbodennähe, durch Fotozellen (Spiegel und Lichtschranke) gesteuert.

Pomiędzy walcarką formatową a prostownicą znajduje się zwis do blachy sterowany urządzeniem zabezpieczającym na fotokomórkę = pętla. .......... nie wiem jak dalej skomponować zdania i o co w nich chodzi...
andrewd1986
Poland
Local time: 19:22



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: