ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

RRat

Polish translation: (Honorowy) radca stanu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RRat
Polish translation:(Honorowy) radca stanu
Entered by: pasjonatka77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jan 9, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / budownictwo, budowa dróg
German term or phrase: RRat
z austriackiego zaświadczenia o uprawnieniach inżynierskich, w nawiasie jest RRat i za tym jest podpis tej osoby.
pasjonatka77
Local time: 19:23
(Honorowy) radca stanu
Explanation:
Tytuł honorowy w Austrii - jeżeli chodzi o Austrię
Selected response from:

nikodem
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Honorowy) radca stanu
nikodem
2Rząd kantonuKotecka-Marxen
Summary of reference entries provided
Regierungsrat
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rząd kantonu


Explanation:
RR jest to skrót od Regierungsrat (rząd kantonu)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-09 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku chodzi prawdopodobnie o wysokiego urzędnika we władzach krajowych lub federalnych.

http://pl.pons.eu/niemiecki-polski/Regierungsrat


Kotecka-Marxen
Poland
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Kantony w Austrii? Rzad, ktory sie podpisuje?
24 mins
  -> Dodałam później notatkę, że chodzi o wysokiego urzędnika we władzach krajowych.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Honorowy) radca stanu


Explanation:
Tytuł honorowy w Austrii - jeżeli chodzi o Austrię


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Josef_Starlinger
    Reference: http://www.generalgouvernement.pl/biografie
nikodem
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: tylko, że to ma być osoba, która w Austrii nadaje uprawnienia inżynierskie, jakoś mi to zbyt górnolotnie brzmi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
29 mins
  -> dziękuję

agree  iceblue: tak jest, w Austrii takie tytuly sa nadawane za zaslugi, np. szef mojej firmy jest Kommerzialrat, ale z nadawaniem uprawnien inz. to nie ma nic wspolnego :)
2 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Regierungsrat

Reference information:
Der Begriff Regierungsrat bezeichnet:
in der Schweiz die Kantonsregierung der meisten deutschsprachigen Kantone sowie deren Mitglieder
in Liechtenstein die Mitglieder der Regierung neben dem Regierungschef und seinem Stellvertreter, siehe Regierung des Fürstentums Liechtenstein
in Deutschland eine Amtsbezeichnung, siehe Regierungsrat (Amtsbezeichnung)
in Österreich einen Ehrentitel für besondere Verdienste, siehe Berufstitel
im Irak die vorübergehende Regierung von 2003/04, siehe Irakischer Regierungsrat
http://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsrat

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: