ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Fußgehäuse

Polish translation: mocowanie łapowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußgehäuse
Polish translation:mocowanie łapowe
Entered by: Dariusz Rabus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Feb 1, 2012
German to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / przekładnie, napędy
German term or phrase: Fußgehäuse
W instrukcji montażu napędów rozróżnione jest pomiędzy: Flansch- und Fußgehäuse.
Czy może chodzi o "korpus z łapami" czy jednak tłumaczyć dosłownie "ze stopą"?
Agiks
Local time: 19:23
mocowanie łapowe
Explanation:
W przypadku silników (patrz podane linki niżej) mogą być różne rodzaje ich mocowania (praktycznie ich obudowy):
- kołnierzowe
- łapowe
- kołnierzowo-łapowe
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 19:23
Grading comment
Po konsultacji z klientem dałam: na łapach
Dzięki za propozycję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mocowanie łapowe
Dariusz Rabus


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocowanie łapowe


Explanation:
W przypadku silników (patrz podane linki niżej) mogą być różne rodzaje ich mocowania (praktycznie ich obudowy):
- kołnierzowe
- łapowe
- kołnierzowo-łapowe


    Reference: http://silniki.qnisz.pl/
    Reference: http://www.directindustry.de/prod/keb/elektromotoren-schragv...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Po konsultacji z klientem dałam: na łapach
Dzięki za propozycję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by Dariusz Rabus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: